1
00:00:59,778 --> 00:01:01,680
[ΟΧΗΜΑ ΓΟΥΡΝΟΥΣ]

2
00:01:04,481 --> 00:01:08,352
ΑΝΘΡΩΠΟΣ [OVER COMMS]: <i>Μονάδα 6,
Ελάτε μέσα. Ποιο είναι το ETA σας;</i>

3
00:01:08,485 --> 00:01:10,956
ΟΔΗΓΟΣ: Να είσαι εκεί σε πέντε.
Διασχίζοντας τη γέφυρα τώρα.

4
00:01:11,088 --> 00:01:14,491
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Όταν φτάσετε, αφήστε την ομάδα
εκτός λειτουργίας και αναμονή για παραγγελίες.</i>

5
00:01:14,626 --> 00:01:15,527
ΟΔΗΓΟΣ:
Ρότζερ αυτό.

6
00:01:17,529 --> 00:01:19,798
Γιατί νομίζεις
μας έβαλαν να ετοιμαζόμαστε έτσι;

7
00:01:19,931 --> 00:01:22,166
[SCOFFS]
Ό,τι κι αν είναι,

8
00:01:22,299 --> 00:01:25,369
είναι αρκετά σοβαρό
να μας καλέσουν παιδιά εκτός υπηρεσίας.

9
00:01:25,502 --> 00:01:28,205
Σκατά, Ντύλαν, θα μπορούσαμε να είμαστε
στο Σαν Φραν αυτή τη στιγμή,

10
00:01:28,339 --> 00:01:30,407
τρώγοντας καβούρι και πίνοντας μπύρα.
[Αναστεναγμούς]

11
00:01:30,542 --> 00:01:33,510
Ο Φρίσκο δεν πάει πουθενά
σύντομα, JJ.

12
00:01:35,512 --> 00:01:37,916
[Αναστεναγμούς]
Ας το ξεπεράσουμε αυτό.

13
00:01:38,049 --> 00:01:40,986
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΣ: Κοντεύουμε
Raccoon City, ακούστε λοιπόν.

14
00:01:41,118 --> 00:01:43,220
Η πόλη είναι σε lockdown.

15
00:01:43,354 --> 00:01:46,992
Οι εντολές είναι να βοηθήσουν στην εκκένωση
των στελεχών της Umbrella Corp

16
00:01:47,124 --> 00:01:49,325
και μόνο κυβερνητικοί αξιωματούχοι.

17
00:01:49,459 --> 00:01:51,227
Όχι πολίτες.

18
00:01:51,361 --> 00:01:53,697
Επαναλαμβάνω. Όχι πολίτες.

19
00:01:54,865 --> 00:01:56,499
Κι αν προσπαθήσουν να μας προσπεράσουν;

20
00:01:56,634 --> 00:01:58,602
Έχετε άδεια να πυροβολήσετε για να σκοτώσετε.

21
00:01:58,736 --> 00:02:00,571
[ΨΥΧΝΕΙ ΜΙΑ ΑΦΟΡΑ]

22
00:02:00,704 --> 00:02:01,839
Σοβαρά;

23
00:02:05,141 --> 00:02:06,175
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΤΑΙ]

24
00:02:07,678 --> 00:02:09,278
Θέλω μια γραμμή
μπροστά από το φορτηγό.

25
00:02:09,412 --> 00:02:11,280
Διπλός χρόνος.
Κίνηση. Κίνηση.

26
00:02:11,414 --> 00:02:13,349
[♪♪♪♪♪]

27
00:02:16,352 --> 00:02:18,388
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [OVER PA]:
<i>Αυτή είναι μια προειδοποίηση προς όλους τους πολίτες.</i>

28
00:02:18,522 --> 00:02:20,791
<i>Επιστρέψτε στα σπίτια σας
και καταφύγιο εκεί.</i>

29
00:02:20,924 --> 00:02:23,027
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ]
<i>Επαναλάβετε, επιστρέψτε στα σπίτια σας.</i>

30
00:02:24,394 --> 00:02:26,563
Τι στο διάολο συμβαίνει;
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

31
00:02:26,697 --> 00:02:28,565
Αυτό θέλω να ξέρω.

32
00:02:28,699 --> 00:02:29,933
ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΠΑΝΩ ΤΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ]:
<i>Προσοχή.</i>

33
00:02:30,067 --> 00:02:31,635
<i>An Umbrella exec
περνάει.</i>

34
00:02:31,769 --> 00:02:33,037
<i>Κλείστε τις τάξεις και παραμείνετε ευκρινείς.</i>

35
00:02:33,169 --> 00:02:35,572
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
[ΦΡΑΞΙΖΟΥΝ ΠΟΛΙΤΕΣ]

36
00:02:42,512 --> 00:02:45,883
ΑΡΧΗΓΟΣ: Ξεσηκώνουν!
Ασφάλειες εκτός. Φωτιά με τις διαταγές μου.

37
00:02:46,016 --> 00:02:47,918
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

38
00:02:50,186 --> 00:02:51,822
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ]

39
00:02:51,955 --> 00:02:53,256
ΦΥΛΑΚΑΣ 1:
Θεέ μου, αυτό πονάει!

40
00:02:53,389 --> 00:02:54,625
ΦΥΛΑΚΗ 2:
Γάμησαν αρχηγέ!

41
00:02:54,758 --> 00:02:55,993
ΦΥΛΑΚΑΣ 1:
Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους;

42
00:02:56,126 --> 00:02:57,127
ΦΥΛΑΚΗ 2:
Έσκισε το σώμα του διάπλατα.

43
00:02:57,260 --> 00:02:58,929
Έπαθαν λύσσα ή κάτι τέτοιο.

44
00:02:59,063 --> 00:03:02,633
Πήραν το σώμα του και...
Μαμάδες!

45
00:03:02,766 --> 00:03:04,467
Έχω σταματήσει την αιμορραγία.

46
00:03:04,601 --> 00:03:07,837
Απλώς κρεμάστε σφιχτά, εντάξει;
Καλούμε για εκκένωση.

47
00:03:07,970 --> 00:03:09,772
Καρλ. Καρλ.

48
00:03:11,140 --> 00:03:12,575
Καρλ;

49
00:03:12,709 --> 00:03:13,976
JJ:
Αντιγράψτε το.

50
00:03:14,110 --> 00:03:16,344
Τα καταφέραμε
για να μεταφέρουμε τους τραυματίες μας στην ασφάλεια.

51
00:03:16,478 --> 00:03:19,247
Χρειαζόμαστε εκκένωση ή είναι...
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Έχουν μολυνθεί.</i>

52
00:03:19,381 --> 00:03:21,249
Συγγνώμη, έχω μολυνθεί;

53
00:03:21,383 --> 00:03:24,921
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Καταφατική. Καραντίνα
και περιμένετε για παραγγελίες.</i>

54
00:03:25,054 --> 00:03:27,222
Ε-Θες να κάνουμε τι;

55
00:03:28,091 --> 00:03:30,258
[ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΣ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

56
00:03:34,797 --> 00:03:36,866
Τι κάνεις;

57
00:03:36,999 --> 00:03:39,001
Δεν μπορείς να τα κλειδώσεις εκεί μέσα.

58
00:03:39,135 --> 00:03:41,771
Πρέπει να τα πάρουμε
σε νοσοκομείο. Τώρα.

59
00:03:43,438 --> 00:03:47,176
Το Αρχηγείο λέει ότι πρέπει να μπούμε σε καραντίνα
τους και σταθείτε δίπλα.

60
00:03:48,477 --> 00:03:49,645
Καραντίνα;

61
00:03:49,779 --> 00:03:51,147
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Μονάδα 6, μπείτε.</i>

62
00:03:51,279 --> 00:03:52,982
<i>Οποιοσδήποτε στο Raccoon City
ποιος έχει μολυνθεί</i>

63
00:03:53,116 --> 00:03:55,651
<i>πρέπει να πυροβοληθεί εν όψει.
Χωρίς εξαιρέσεις.</i>

64
00:03:55,785 --> 00:03:57,954
<i>Ούτε καν οι δικοί μας άνθρωποι.</i>

65
00:03:58,087 --> 00:04:00,723
Θέλετε να σκοτώσουμε την ομάδα μας;

66
00:04:00,857 --> 00:04:02,457
<i>Τερματισμός
με εξαιρετική προκατάληψη.</i>

67
00:04:02,592 --> 00:04:04,994
<i>Στη συνέχεια θα στείλουμε evac. Τέλος.</i>

68
00:04:05,128 --> 00:04:06,996
[♪♪♪♪♪]

69
00:04:10,099 --> 00:04:12,367
Όχι, φίλε. Όχι.

70
00:04:12,501 --> 00:04:15,204
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Είσαι τρελός;

71
00:04:15,337 --> 00:04:17,006
Αυτή είναι η ομάδα μας.
Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις.

72
00:04:17,140 --> 00:04:19,008
Αν δεν το κάνουμε, δεν υπάρχει εκκένωση.

73
00:04:23,946 --> 00:04:26,414
Αυτό πρέπει να είναι λάθος.

74
00:04:26,549 --> 00:04:30,051
Απλώς χρειάζονται γιατρό
ή κάτι τέτοιο!

75
00:04:30,185 --> 00:04:31,452
Χρειάζονται βοήθεια!

76
00:04:32,788 --> 00:04:35,422
Μην το κάνεις αυτό!
Θα το μετανιώσεις!

77
00:04:35,557 --> 00:04:38,459
Θα το μετανιώσω περισσότερο
αν χαλαρώσουν!

78
00:04:46,400 --> 00:04:50,304
Σταμάτα το!

79
00:04:52,506 --> 00:04:55,409
[♪♪♪♪♪]

80
00:06:19,560 --> 00:06:22,296
ΛΕΩΝ: Λοιπόν, τι συμβαίνει
με αυτόν τον γιατρό Αντόνιο Τέιλορ;

81
00:06:22,428 --> 00:06:25,498
ΧΟΥΝΙΓΚΑΝ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: <i>Ζητείται
για κατασκοπεία και βοήθεια εχθρικών κρατών.</i>

82
00:06:25,633 --> 00:06:28,602
<i>Το Σαν Φρανσίσκο PD έστειλε SWAT
στην τελευταία του τοποθεσία,</i>

83
00:06:28,736 --> 00:06:30,704
<i>αλλά δέχθηκαν επίθεση
από μια άγνωστη ομάδα</i>

84
00:06:30,838 --> 00:06:32,606
<i>με πολλή δύναμη πυρός.</i>

85
00:06:32,740 --> 00:06:35,475
<i>Όποιοι κι αν είναι αυτοί οι άνθρωποι,
έχουν τον Taylor τώρα.</i>

86
00:06:35,609 --> 00:06:37,477
ΛΕΩΝ [Αναστεναγμοί]:
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

87
00:06:37,611 --> 00:06:39,380
HUNNIGAN:
<i>Αυτό είναι υποτιμητικό.</i>

88
00:06:39,512 --> 00:06:42,182
<i>Ασχολήθηκε με άκρως απόρρητο
έρευνα για τον στρατό μας.</i>

89
00:06:42,316 --> 00:06:44,551
<i>Και τώρα ξένοι πράκτορες
τον κυνηγούν επίσης.</i>

90
00:06:44,685 --> 00:06:47,955
<i>Τον χρειαζόμαστε υπό κράτηση το συντομότερο δυνατόν.
Όπως, χθες το συντομότερο δυνατόν.</i>

91
00:06:48,088 --> 00:06:50,224
Σου αρέσει να με βιάζεις, έτσι δεν είναι;

92
00:06:50,357 --> 00:06:51,725
<i>Γνωρίζουμε τη διαδρομή που πήρε το βαν.</i>

93
00:06:51,859 --> 00:06:53,327
<i>Εάν οι υπολογισμοί μας είναι σωστοί,</i>

94
00:06:53,459 --> 00:06:54,662
<i>θα πρέπει να σας περάσει σε ένα λεπτό.</i>

95
00:06:54,795 --> 00:06:55,963
Είναι νωρίς.

96
00:06:56,096 --> 00:06:57,865
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

97
00:07:09,508 --> 00:07:10,475
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

98
00:07:41,040 --> 00:07:42,175
Ω, σκατά.

99
00:08:02,261 --> 00:08:03,830
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

100
00:08:18,711 --> 00:08:21,748
[♪♪♪♪♪]

101
00:08:27,753 --> 00:08:29,354
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

102
00:08:32,090 --> 00:08:34,226
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

103
00:08:38,530 --> 00:08:40,932
[♪♪♪♪♪]

104
00:08:48,206 --> 00:08:49,508
[Αναστεναγμούς]

105
00:08:49,641 --> 00:08:51,376
Το λάτρεψα αυτό το ποδήλατο.

106
00:08:56,748 --> 00:08:58,650
[ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

107
00:09:05,657 --> 00:09:07,259
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

108
00:09:07,392 --> 00:09:08,927
ΑΝΤΡΑΣ:
Μυρίζει ταγγό.

109
00:09:10,128 --> 00:09:11,496
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δείτε το!

110
00:09:11,630 --> 00:09:12,597
CLAIRE:
Με συγχωρείτε.

111
00:09:18,403 --> 00:09:20,772
Γεια σου.
Είσαι από την πόλη;

112
00:09:20,906 --> 00:09:23,108
Ναι. Ποιος είσαι;

113
00:09:23,241 --> 00:09:25,010
Claire Redfield από το TerraSave.

114
00:09:25,143 --> 00:09:27,345
Είμαι ο William Gunnar.
Ψάρια και Άγρια Ζωή.

115
00:09:28,847 --> 00:09:30,882
Ευχαριστώ που κατέβηκες.

116
00:09:31,016 --> 00:09:33,051
Υπήρχε ένας ιχνηλάτης TerraSave
σε αυτό το πράγμα,

117
00:09:33,185 --> 00:09:35,487
οπότε καταλάβαμε ότι είχες
ενδιαφέρον για αυτό.

118
00:09:39,357 --> 00:09:40,992
Ε...
Είναι η ομάδα σας, όπως,

119
00:09:41,126 --> 00:09:44,161
προστασία του περιβάλλοντος
πρακτορείο ή κάτι τέτοιο;

120
00:09:44,295 --> 00:09:45,663
Στην πραγματικότητα, είμαστε ΜΚΟ

121
00:09:45,796 --> 00:09:48,032
υποστηρίζοντας τα θύματα
της βιοτρομοκρατίας.

122
00:09:50,201 --> 00:09:51,836
Χα.

123
00:09:51,969 --> 00:09:52,970
Αλλόκοτος.

124
00:09:54,338 --> 00:09:56,340
Λοιπόν, οτιδήποτε.

125
00:09:56,474 --> 00:09:58,976
Τουλάχιστον κάποιος είναι εδώ
για να βοηθήσει στην αντιμετώπιση αυτού του χάους.

126
00:10:03,814 --> 00:10:05,049
Αυτή η μπουκιά είναι τεράστια.

127
00:10:06,951 --> 00:10:08,486
Ήταν καρχαρίας;

128
00:10:08,619 --> 00:10:11,122
Όχι. Δεν τα βάζουν με τις όρκες.

129
00:10:12,389 --> 00:10:15,960
Άλλωστε η ακτίνα δαγκώματος
είναι τόσο μεγάλο.

130
00:10:18,295 --> 00:10:20,998
Δεν υπάρχει καρχαρίας ζωντανός
που θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

131
00:10:21,132 --> 00:10:24,034
[♪♪♪♪♪]

132
00:10:50,427 --> 00:10:52,029
CHRIS [ΠΑΝΩ ΤΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ]:
<i>Τζιλ, έλα μέσα.</i>

133
00:10:53,230 --> 00:10:54,365
Πήγαινε για την Τζιλ.

134
00:10:54,498 --> 00:10:55,799
ΚΡΙΣ:
<i>Με βάση τις πρώτες αναφορές,</i>

135
00:10:55,933 --> 00:10:57,968
<i>μοιάζει
κατάσταση βιολογικού όπλου.</i>

136
00:10:58,102 --> 00:11:00,237
<i>Κλείστε το δρόμο
και περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.</i>

137
00:11:00,371 --> 00:11:02,873
Πολύ αργά. Είμαι μέσα.

138
00:11:03,007 --> 00:11:05,041
Έλεγχος για επιζώντες.
<i>Μην βιάζεστε.</i>

139
00:11:05,175 --> 00:11:06,610
<i>Περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Αυτό είναι ένα...</i>

140
00:11:15,218 --> 00:11:16,386
[THUMP]

141
00:12:04,934 --> 00:12:06,436
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]

142
00:12:22,685 --> 00:12:23,819
[ΨΥΧΝΕΙ ΜΙΑ ΑΦΟΡΑ]

143
00:12:26,755 --> 00:12:29,659
[♪♪♪♪♪]

144
00:13:08,196 --> 00:13:09,632
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

145
00:13:46,568 --> 00:13:48,002
[εκπνέει απότομα]

146
00:13:55,577 --> 00:13:56,545
Καθαρό!

147
00:13:56,678 --> 00:13:58,212
Το δωμάτιο καθαρό. Επανατοποθέτηση!

148
00:14:02,850 --> 00:14:03,752
Πάγωμα!

149
00:14:11,727 --> 00:14:13,027
[Αναστεναγμούς]

150
00:14:13,160 --> 00:14:14,395
Σταθείτε κάτω.

151
00:14:15,463 --> 00:14:16,631
Είναι μαζί μου.

152
00:14:19,200 --> 00:14:22,303
Γιατί μπήκες μόνος;
Δεν περιμένω backup

153
00:14:22,436 --> 00:14:24,639
όταν υπάρχει ευκαιρία
κάποιος κινδυνεύει.

154
00:14:24,773 --> 00:14:25,807
Σωστά, αλλά...
[SCOFFS]

155
00:14:25,940 --> 00:14:28,376
[♪♪♪♪♪]

156
00:14:38,452 --> 00:14:40,388
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]

157
00:14:49,063 --> 00:14:50,965
[ΑΝΕΛΚΥΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

158
00:14:52,567 --> 00:14:54,803
Γεια, Ρεβέκκα.
Γεια σου, Κρις.

159
00:14:54,935 --> 00:14:56,370
Πού είναι η Τζιλ;

160
00:14:56,504 --> 00:14:58,973
Την βάζω να γράψει
το ρεπορτάζ για τη χθεσινή νύχτα.

161
00:14:59,106 --> 00:15:02,208
Αχ. το καταλαβαίνω. Τιμωρία.

162
00:15:02,342 --> 00:15:03,611
Μην πάτε καν εκεί.

163
00:15:04,944 --> 00:15:06,980
Τέλος πάντων, η πόλη
τώρα έχει 12 περιπτώσεις

164
00:15:07,113 --> 00:15:08,481
σαν το χθεσινό βράδυ.

165
00:15:10,618 --> 00:15:12,952
[Αναστεναγμούς]
Οι δοκιμές σας βρήκαν κάτι;

166
00:15:13,086 --> 00:15:14,487
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Λοιπόν, ήταν όλοι μολυσμένοι

167
00:15:14,622 --> 00:15:16,557
με βελτιωμένη έκδοση
του ιού T,

168
00:15:16,690 --> 00:15:18,191
και όλα έχουν σημάδια από βελόνες.

169
00:15:18,324 --> 00:15:19,827
CHRIS: Όχι μπουκιές;
ΡΕΜΠΕΚΑ: Χμ-μμ.

170
00:15:19,993 --> 00:15:22,328
Κανένας τους δεν δαγκώθηκε,
μόνο τα θύματά τους.

171
00:15:22,462 --> 00:15:26,667
Και τα θύματά τους δεν γύρισαν.
Πέθαναν από τα τραύματά τους.

172
00:15:26,801 --> 00:15:28,401
Από ότι μπορώ να πω μέχρι τώρα,

173
00:15:28,536 --> 00:15:31,872
αυτός ο ιός δεν μεταδίδεται μέσω
αερομεταφερόμενα σωματίδια ή σάλιο.

174
00:15:34,174 --> 00:15:35,942
Είναι κάτι καινούργιο, λοιπόν.

175
00:15:37,545 --> 00:15:39,814
Πρέπει να σταματήσουμε
όποιος είναι πίσω από αυτό.

176
00:15:39,946 --> 00:15:40,848
Γρήγορα.

177
00:15:42,115 --> 00:15:44,652
Η Τζιλ δεν δαγκώθηκε, σωστά;

178
00:15:44,785 --> 00:15:46,419
Όχι.
[Αναστεναγμούς]

179
00:15:46,554 --> 00:15:49,690
Απλώς απερίσκεπτος, ως συνήθως.

180
00:15:49,824 --> 00:15:51,324
Γιατί είσαι τόσο κολλημένος σε αυτό;

181
00:15:51,458 --> 00:15:52,726
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος

182
00:15:52,860 --> 00:15:54,728
επιτρέπεται να ρισκάρετε τη ζωή σας
να σώσω άλλους;

183
00:15:54,862 --> 00:15:56,095
[SCOFFS]
Τι;

184
00:15:56,229 --> 00:15:57,765
Μετά από όλα όσα πέρασε,

185
00:15:57,898 --> 00:15:59,867
επιτέλους επέστρεψε στο γήπεδο.

186
00:15:59,999 --> 00:16:02,435
Αν είναι απερίσκεπτη,
όπως λες,

187
00:16:02,570 --> 00:16:04,204
είναι μάλλον επειδή
προσπαθεί να επανορθώσει

188
00:16:04,337 --> 00:16:05,940
για αυτό που της συνέβη.

189
00:16:06,072 --> 00:16:08,274
Εννοείς,
πώς ο Γουέσκερ της έκανε πλύση εγκεφάλου

190
00:16:08,408 --> 00:16:10,009
και την έβαλα να έρθει πίσω μας;

191
00:16:10,143 --> 00:16:12,078
Κανείς δεν κατηγορεί την Τζιλ γι' αυτό.

192
00:16:12,212 --> 00:16:13,379
Κανένας.

193
00:16:14,648 --> 00:16:15,749
Εκτός από την Τζιλ.

194
00:16:17,551 --> 00:16:18,752
[Αναστεναγμούς]

195
00:16:23,489 --> 00:16:25,692
[Πυροβολισμοί]

196
00:16:54,621 --> 00:16:55,555
Τι συμβαίνει;

197
00:16:57,557 --> 00:16:59,826
Σε θέλω από αυτή την υπόθεση.

198
00:16:59,959 --> 00:17:01,126
Χρειάζεσαι λίγο ελεύθερο χρόνο.

199
00:17:01,260 --> 00:17:03,095
[SCOFFS]
αστειεύεσαι.

200
00:17:04,764 --> 00:17:06,064
Είναι καλό που επέστρεψες.

201
00:17:06,198 --> 00:17:08,935
Απλά δεν σε θέλω
να πιέζεις τον εαυτό σου πάρα πολύ.

202
00:17:09,067 --> 00:17:10,469
Έχεις περάσει πολλά.

203
00:17:10,603 --> 00:17:12,672
[♪♪♪♪♪]

204
00:17:12,805 --> 00:17:15,675
Όταν ήμουν
ελεγχόμενος από τον Wesker,

205
00:17:15,808 --> 00:17:18,343
το μόνο που ήθελα ήταν να σε σκοτώσω.

206
00:17:18,477 --> 00:17:20,312
Όλοι σας.

207
00:17:20,445 --> 00:17:24,717
είχα τις αισθήσεις μου,
αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.

208
00:17:26,084 --> 00:17:27,787
ήταν σαν
ζώντας σε έναν εφιάλτη.

209
00:17:28,955 --> 00:17:30,122
Μερικές φορές...

210
00:17:31,456 --> 00:17:33,258
ο εφιάλτης κολλάει μαζί σου.

211
00:17:34,961 --> 00:17:37,229
Κι αν δεν προσέχεις,
θα σε καταπιεί.

212
00:17:40,298 --> 00:17:41,299
Είμαι καλά τώρα.

213
00:17:43,067 --> 00:17:44,402
Μην ανησυχείς για μένα.

214
00:17:45,938 --> 00:17:47,005
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

215
00:17:53,444 --> 00:17:55,313
Ήταν αυτός ο τύπος που λεγόταν Πιρς.

216
00:17:59,518 --> 00:18:01,587
τον ήθελα
να αναλάβει μετά από μένα.

217
00:18:04,488 --> 00:18:06,992
τον εμπιστεύτηκα,
και με εμπιστεύτηκε.

218
00:18:08,527 --> 00:18:10,494
Πολέμησε μαζί μου και μετά...

219
00:18:13,599 --> 00:18:15,000
πέθανε για να με σώσει.

220
00:18:18,770 --> 00:18:22,139
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε
στη γραμμή του καθήκοντος.

221
00:18:22,273 --> 00:18:23,642
Είναι μέρος της δουλειάς.

222
00:18:25,010 --> 00:18:26,812
Αλλά ορμώντας μέσα
όπως έκανες χθες το βράδυ,

223
00:18:26,945 --> 00:18:28,647
δεν είσαι απλά
διακινδυνεύοντας τη ζωή σου.

224
00:18:29,881 --> 00:18:31,049
Ειλικρινά,

225
00:18:31,182 --> 00:18:33,552
Μάλλον θα το έκανα
έκανε το ίδιο με εσένα.

226
00:18:33,685 --> 00:18:35,754
Γι' αυτό είναι δύσκολη η δουλειά μας.

227
00:18:35,887 --> 00:18:38,991
Πρέπει να αναλογιστούμε
τέτοια πράγματα. Πάντοτε.

228
00:18:42,794 --> 00:18:46,865
Έχουμε μπει σε αυτόν τον αγώνα για αυτό
καιρό, έχουμε μουδιάσει σε αυτό.

229
00:18:48,366 --> 00:18:51,202
Πρέπει λοιπόν να είμαστε
ακόμα πιο προσεκτικός τώρα.

230
00:18:51,335 --> 00:18:52,537
Γιατί αν δεν είμαστε,

231
00:18:53,839 --> 00:18:55,574
αυτό το μούδιασμα...

232
00:18:55,707 --> 00:18:57,909
θα καεί αμέσως
στις ψυχές μας.

233
00:18:59,810 --> 00:19:04,247
Υπάρχουν αθώοι άνθρωποι
δηλητηριάστηκε και χρησιμοποιήθηκε ως όπλο.

234
00:19:04,381 --> 00:19:07,283
Όποιος το κάνει αυτό
δεν έχει ψυχή.

235
00:19:07,417 --> 00:19:09,053
Και αν θέλουμε να τους σταματήσουμε,

236
00:19:09,185 --> 00:19:12,056
δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να σκέφτεσαι να είσαι μουδιασμένος,

237
00:19:12,188 --> 00:19:15,760
ή ψυχές, ή οτιδήποτε από αυτά τα σκατά.

238
00:19:15,893 --> 00:19:17,728
Τουλάχιστον δεν μπορώ.

239
00:19:17,862 --> 00:19:19,295
Γεια σου.

240
00:19:19,429 --> 00:19:21,565
Έλα, Τζιλ. Μην...

241
00:19:39,884 --> 00:19:41,786
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]

242
00:19:44,387 --> 00:19:46,090
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

243
00:19:46,222 --> 00:19:49,492
[♪♪♪♪♪]

244
00:19:49,627 --> 00:19:50,561
Λοιπόν...

245
00:19:52,129 --> 00:19:53,130
το έχεις κάνει.

246
00:19:54,431 --> 00:19:56,967
Έχουμε ένα πρωτότυπο τώρα.

247
00:19:57,101 --> 00:20:00,270
Μπορούμε να κινηθούμε ευθεία
στη φάση της μαζικής παραγωγής.

248
00:20:02,372 --> 00:20:03,741
Ωραία δουλειά...

249
00:20:03,874 --> 00:20:04,975
[ΤΡΙΜΜΑ]

250
00:20:05,109 --> 00:20:06,544
...Ο Δρ. Τέιλορ.

251
00:20:26,228 --> 00:20:27,296
[ΓΕΛΙΑ]
Χμ.

252
00:20:40,977 --> 00:20:42,512
[GULPING]

253
00:20:49,185 --> 00:20:50,854
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]

254
00:20:53,656 --> 00:20:55,959
Συγχαρητήρια.

255
00:20:56,092 --> 00:20:59,596
Η μοίρα αποφάσισε
θα πεθάνεις αλλιώς.

256
00:21:28,490 --> 00:21:31,261
Γεια, Τζιλ. Κρις.

257
00:21:31,393 --> 00:21:33,763
Γεια, Κλερ. Ευχαριστώ.

258
00:21:33,897 --> 00:21:36,365
Τι τρέμει
στο B.S.A.A. αυτές τις μέρες;

259
00:21:37,465 --> 00:21:38,600
Το ίδιο παλιό.

260
00:21:38,734 --> 00:21:40,903
Οι βιοτρομοκράτες σίγουρα είναι πεισματάρηδες.

261
00:21:43,005 --> 00:21:44,606
Πώς είναι τα πράγματα στο TerraSave;

262
00:21:44,740 --> 00:21:47,075
Ω, ξέρεις.
Ιδιο.

263
00:21:48,710 --> 00:21:52,781
Ασχολούμαι με το δικό μου σύνολο
των επίμονων κακών.

264
00:21:52,915 --> 00:21:55,918
Λοιπόν, ούτε είναι τόσο πεισματάρηδες
όπως εσείς οι δύο.

265
00:21:56,051 --> 00:21:57,920
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

266
00:22:00,856 --> 00:22:03,424
CLAIRE: Αυτή η περιοχή
γύρω από τα νησιά Farallon

267
00:22:03,559 --> 00:22:06,061
είναι μια γιγάντια εθνική
θαλάσσιο καταφύγιο.

268
00:22:06,195 --> 00:22:09,565
Κάποιες φάλαινες παρακολουθούσαμε
έχουν εξαφανιστεί.

269
00:22:09,698 --> 00:22:11,733
Εκεί, έξω από το Αλκατράζ.

270
00:22:11,867 --> 00:22:15,604
Ω... Οι χαμένες φάλαινες δεν είναι πραγματικά
το πράγμα του B.S.A.A.

271
00:22:15,737 --> 00:22:18,874
Γιατί λοιπόν μας τηλεφώνησες;

272
00:22:19,007 --> 00:22:21,210
Έλεγξα το DNA
πήραμε από μια πληγή από δάγκωμα

273
00:22:21,342 --> 00:22:23,078
πάνω σε ένα κουφάρι όρκας
που ξεβράστηκε.

274
00:22:23,212 --> 00:22:25,914
Είχε μια καταπόνηση
του ιού T σε αυτό.

275
00:22:26,048 --> 00:22:28,650
Είναι παρόμοιο με τον ιό
βρήκαμε στους μολυσμένους

276
00:22:28,784 --> 00:22:30,384
που έχουν εμφανιστεί
στην πόλη.

277
00:22:30,519 --> 00:22:32,254
Πλάκα κάνεις.
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

278
00:22:32,386 --> 00:22:34,156
Και πάρε αυτό.

279
00:22:34,289 --> 00:22:35,991
Η αστυνομία
δεν μπόρεσε να βρει σύνδεση

280
00:22:36,124 --> 00:22:37,893
μεταξύ των λαών
που είχαν μολυνθεί.

281
00:22:38,026 --> 00:22:39,460
Αλλά έσκαψα λίγο πιο βαθιά

282
00:22:39,595 --> 00:22:42,030
και διαπίστωσα ότι όλοι είχαν ένα πράγμα
από κοινού.

283
00:22:48,537 --> 00:22:50,471
Αποκλείεται.

284
00:22:50,606 --> 00:22:53,141
Όλοι επισκέφτηκαν
Αλκατράζ πρόσφατα.

285
00:22:59,780 --> 00:23:01,749
ΟΔΗΓΟΣ [ΠΑΝΩ ΚΟΙΝΩΝΙΩΝ]:
<i>...ένα σύγχρονο θαύμα της μηχανικής.</i>

286
00:23:01,883 --> 00:23:03,684
<i>Αν είναι στη λίστα σας
από πράγματα που πρέπει να δείτε</i>

287
00:23:03,818 --> 00:23:06,854
<i>κατά την επίσκεψή σας στο Σαν Φρανσίσκο,
μπορείτε να το ελέγξετε τώρα.</i>

288
00:23:06,988 --> 00:23:10,524
<i>Και ευθεία, παιδιά,
εκεί είναι, Αλκατράζ.</i>

289
00:23:10,658 --> 00:23:13,661
[ΓΡΑΜΜΗ ΤΡΙΛΙΓΜΕΝΗ]

290
00:23:13,794 --> 00:23:16,030
Ρεβέκκα, είμαστε σχεδόν εκεί.

291
00:23:16,163 --> 00:23:17,632
ΡΕΒΕΚΚΑ:
Γκόττσα.

292
00:23:17,765 --> 00:23:20,301
Γεια, αυτός ο ιός είναι παρόμοιος
στις άλλες εκδόσεις

293
00:23:20,433 --> 00:23:22,103
έχουμε ήδη εμβόλια για.

294
00:23:23,470 --> 00:23:25,438
Ναι, νομίζω
Μπορώ να χαστουκίσω μαζί

295
00:23:25,573 --> 00:23:27,375
ένα vax και για αυτό.

296
00:23:27,508 --> 00:23:30,477
Αυτά είναι τα καλύτερα νέα
Έχω ακούσει εδώ και καιρό.

297
00:23:30,611 --> 00:23:32,046
Φτάστε σε αυτό.

298
00:23:32,179 --> 00:23:35,016
Θα σου τηλεφωνήσω
αν βρούμε κάτι.

299
00:23:35,149 --> 00:23:37,218
ΟΔΗΓΟΣ: <i>Όταν η Εθνική
Το Park Service ενεπλάκη,</i>

300
00:23:37,351 --> 00:23:39,186
<i>άνοιξαν το νησί,</i>

301
00:23:39,320 --> 00:23:42,056
<i>για να απολαύσει το κοινό
όχι μόνο την πλούσια ιστορία του...</i>

302
00:23:42,189 --> 00:23:43,691
<i>Εκεί μπαίνω.</i>

303
00:23:43,824 --> 00:23:46,127
<i>...αλλά και το πουλί,
θαλάσσια και ζωική ζωή</i>

304
00:23:46,260 --> 00:23:49,330
<i>που έχει ανθίσει εδώ πέρα
τα χρόνια. Το Αλκατράζ έχει...</i>

305
00:23:49,462 --> 00:23:52,366
[♪♪♪♪♪]

306
00:23:57,705 --> 00:24:00,675
Μάλλον το κατάλαβε
οι μέρες του ήταν μετρημένες.

307
00:24:00,808 --> 00:24:02,243
[ΓΕΛΙΑ]

308
00:24:02,376 --> 00:24:04,946
Ω, καλά. Δεν θα πάει μακριά.

309
00:24:09,617 --> 00:24:10,851
[ΠΛΗΚΤΡΟ ΤΑΠΣ]

310
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
Τέλεια.

311
00:24:17,824 --> 00:24:22,028
Υπάρχει μια συσκευή βασανιστηρίων
που λέγεται ο ταύρος του Φαλάρη.

312
00:24:23,163 --> 00:24:25,932
Ήταν ένας ταύρος από μπρούτζο.

313
00:24:26,066 --> 00:24:30,770
Βάζεις έναν άνθρωπο μέσα,
ανάψτε φωτιά από κάτω,

314
00:24:30,904 --> 00:24:34,007
μετά καθίστε αναπαυτικά
καθώς ο ταύρος ζεσταίνεται

315
00:24:34,140 --> 00:24:37,911
και σιγά σιγά καίει το άτομο
μέσα ζωντανός.

316
00:24:38,044 --> 00:24:40,380
[Αναστεναγμούς]
Τόσο κομψό.

317
00:24:42,048 --> 00:24:46,586
Ξέρεις, ο άνθρωπος που έφτιαξε
ο ταύρος πέθανε μέσα του.

318
00:24:50,190 --> 00:24:52,359
Αυτό είναι κάποιο ντεμπούτο.

319
00:24:57,063 --> 00:24:58,965
[ΓΕΛΙΑ]

320
00:24:59,099 --> 00:25:02,569
Τώρα που οι αξιότιμοι καλεσμένοι μας
έχουν φτάσει...

321
00:25:04,938 --> 00:25:08,742
ήρθε η ώρα να κάνουμε το ντεμπούτο μας
δημιουργία μας.

322
00:25:09,943 --> 00:25:14,481
Πρέπει να πω, ε, αυτό το κρεβάτι είναι χάλια!

323
00:25:14,614 --> 00:25:16,716
[ΓΕΛΙΑ]

324
00:25:16,850 --> 00:25:18,585
Γεια, είναι το αγόρι σου ο Ζακ εδώ.

325
00:25:18,718 --> 00:25:22,655
Και σήμερα,
Τσεκάρω το Αλκατράζ!

326
00:25:22,789 --> 00:25:25,892
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
Βοηθήστε με!

327
00:25:26,026 --> 00:25:27,727
[ΓΕΛΙΑ]

328
00:25:27,861 --> 00:25:30,096
Πρώτα πράγματα πρώτα,
πατήστε αυτό το κουμπί εγγραφής...

329
00:25:30,230 --> 00:25:33,233
Δεν θα βρούμε τίποτα αν βρούμε
μείνετε με αυτούς τους τουρίστες.

330
00:25:33,366 --> 00:25:34,934
Χμ.

331
00:25:35,067 --> 00:25:37,336
Θα πάω να ελέγξω την ακτογραμμή.

332
00:25:37,469 --> 00:25:39,271
Εσύ και ο Κρις
μπορεί να καλύψει τα μέρη

333
00:25:39,405 --> 00:25:41,673
δεν παίρνουν τους τουρίστες.

334
00:25:41,807 --> 00:25:43,776
Όλοι κρατήστε τα coms σας ανοιχτά.

335
00:25:43,909 --> 00:25:46,578
Αλλά αν το χάλι χτυπήσει τον ανεμιστήρα,
φώναξε τη Ρεβέκκα.

336
00:25:46,712 --> 00:25:47,746
Θα στείλει αντίγραφο ασφαλείας.

337
00:25:47,880 --> 00:25:49,982
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ]

338
00:25:50,115 --> 00:25:52,151
ΤΟΥΡΙΣΤΗΣ 1:
Τι είναι αυτό;

339
00:25:52,284 --> 00:25:53,552
ΤΟΥΡΙΣΤΗΣ 2:
Ω, Θεέ μου.

340
00:26:00,492 --> 00:26:01,427
Τι είναι αυτό;

341
00:26:02,761 --> 00:26:03,796
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

342
00:26:03,929 --> 00:26:06,298
Γύρνα πίσω!
Μείνετε μακριά από αυτό!

343
00:26:10,402 --> 00:26:12,137
ΤΟΥΡΙΣΤΗΣ 3:
Μόλις τον πυροβόλησε!

344
00:26:12,271 --> 00:26:13,772
ΤΟΥΡΙΣΤΗΣ 4:
Πρέπει να πάμε. Πάμε.

345
00:26:13,906 --> 00:26:15,174
ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ 5:
Έι, πάμε. Ερχομαι.

346
00:26:17,743 --> 00:26:19,945
ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ 6:
Ελάτε. Όλοι, πάμε.

347
00:26:20,079 --> 00:26:22,014
ΤΟΥΡΙΣΤΗΣ 7: Στο διάολο ήταν αυτό;
ΤΟΥΡΙΣΤΗΣ 8: Είναι νεκροί;

348
00:26:22,147 --> 00:26:23,649
Άγια σκατά!

349
00:26:23,782 --> 00:26:25,552
Γιο, γιο, γιο. Ταψί εκεί.

350
00:26:25,684 --> 00:26:28,287
Κάποιος μάγκας πυροβόλησε κάποιο άλλο μάγκα.
Το βλέπεις;

351
00:26:28,420 --> 00:26:29,288
Τι το...;

352
00:26:29,421 --> 00:26:31,490
[♪♪♪♪♪]

353
00:26:31,623 --> 00:26:34,093
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

354
00:26:37,696 --> 00:26:38,697
Ω, σκατά.

355
00:26:40,265 --> 00:26:41,800
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

356
00:26:41,934 --> 00:26:43,836
[ΦΡΑΞΗ]

357
00:26:56,515 --> 00:26:57,682
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

358
00:27:00,051 --> 00:27:01,719
Όχι, όχι, όχι. Όχι! Όχι!

359
00:27:18,970 --> 00:27:19,904
[ΣΚΟΥΛΩΜΑ]

360
00:27:23,407 --> 00:27:25,910
Είσαι καλά;
Σε δάγκωσε;

361
00:27:26,043 --> 00:27:27,478
Όχι. Είμαι καλά.

362
00:27:30,148 --> 00:27:31,082
Μπείτε μέσα!

363
00:27:34,085 --> 00:27:36,954
Σύρετε αυτό το γραφείο εδώ!
Πρέπει να κάνουμε οδόφραγμα!

364
00:27:37,088 --> 00:27:38,189
Κατάλαβα!
Καλά.

365
00:27:41,826 --> 00:27:43,562
Κρατήστε το στην πόρτα!

366
00:27:54,172 --> 00:27:55,273
Προσέχω! Εκεί ψηλά!

367
00:28:01,613 --> 00:28:02,548
ΤΟΥΡΙΣΤΗΣ:
Ω, σκατά!

368
00:28:11,956 --> 00:28:13,890
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

369
00:28:15,225 --> 00:28:16,627
Πώς στο διάολο...;

370
00:28:20,096 --> 00:28:21,998
Όχι, μπαίνουν!

371
00:28:22,132 --> 00:28:23,733
στο διάολο!

372
00:28:32,577 --> 00:28:34,579
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

373
00:28:36,880 --> 00:28:37,881
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Γύρνα πίσω!

374
00:28:42,819 --> 00:28:45,755
[♪♪♪♪♪]

375
00:28:48,158 --> 00:28:50,493
ΦΡΟΥΡΟΣ: Τι το
στο διάολο κάνουν λάθος με αυτούς;

376
00:29:01,838 --> 00:29:03,440
Είσαι καλά;

377
00:29:03,574 --> 00:29:04,675
πληγώθηκες;

378
00:29:07,944 --> 00:29:10,247
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

379
00:29:20,490 --> 00:29:23,026
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

380
00:29:27,632 --> 00:29:29,533
[ΦΡΑΞΗ]

381
00:29:38,040 --> 00:29:39,341
Όχι, όχι, όχι.

382
00:29:44,880 --> 00:29:46,282
[YELPS]

383
00:30:06,201 --> 00:30:09,138
[♪♪♪♪♪]

384
00:30:19,248 --> 00:30:21,083
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]

385
00:30:44,406 --> 00:30:47,109
[ΦΥΣΗ]

386
00:30:47,242 --> 00:30:49,178
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

387
00:30:54,982 --> 00:30:57,653
DYLAN:
<i>Υπήρχαν το καλό και το κακό...</i>

388
00:30:57,786 --> 00:31:00,188
όταν οι δεινόσαυροι
σκοτώνονταν ο ένας τον άλλον;

389
00:31:02,090 --> 00:31:03,257
[Αναστεναγμούς]

390
00:31:03,391 --> 00:31:05,794
Υπάρχει ακόμη
κάτι σαν κακό...

391
00:31:06,861 --> 00:31:08,196
σε μια τροφική αλυσίδα;

392
00:31:10,532 --> 00:31:12,433
Φυσικά και όχι.

393
00:31:12,568 --> 00:31:15,637
Τέτοιες έννοιες
ήταν περιττές τότε.

394
00:31:19,273 --> 00:31:20,975
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΥΛΙΝΔΡΟΣ ΟΠΛΟΣ]

395
00:31:28,784 --> 00:31:30,051
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]

396
00:31:40,596 --> 00:31:41,730
Δεν είναι έτσι...

397
00:31:43,431 --> 00:31:44,500
JJ;

398
00:31:53,174 --> 00:31:56,812
Σταμάτα το!

399
00:32:02,584 --> 00:32:04,352
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

400
00:32:04,485 --> 00:32:05,486
Σκατά!

401
00:32:08,122 --> 00:32:10,091
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

402
00:32:16,196 --> 00:32:17,865
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

403
00:32:27,775 --> 00:32:28,942
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

404
00:32:30,043 --> 00:32:32,979
[♪♪♪♪♪]

405
00:32:33,980 --> 00:32:35,282
Έλα μέσα, Αρχηγείο.

406
00:32:37,217 --> 00:32:38,519
Δύο επιζώντες.

407
00:32:42,022 --> 00:32:44,157
Το ένα δαγκώνει και αιμορραγεί άσχημα.

408
00:32:45,392 --> 00:32:46,527
Χρειαζόμαστε εκκένωση.

409
00:32:47,862 --> 00:32:49,196
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Αρνητικό.</i>

410
00:32:49,329 --> 00:32:51,833
<i>Οι παραγγελίες πρόκειται να τερματιστούν
οποιοσδήποτε δαγκωθεί.</i>

411
00:32:51,965 --> 00:32:53,166
<i>Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.</i>

412
00:33:04,311 --> 00:33:06,046
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

413
00:33:13,921 --> 00:33:15,989
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

414
00:33:48,454 --> 00:33:51,357
[ΣΤΟΜΑ]
<i>Βοηθήστε με. Παρακαλώ.</i>

415
00:34:07,239 --> 00:34:09,408
ΚΡΙΣ:
Τζιλ, έλα μέσα.

416
00:34:09,543 --> 00:34:11,611
Δεν μπορώ να περάσω.

417
00:34:11,745 --> 00:34:12,712
Σκατά.

418
00:34:13,747 --> 00:34:15,247
Τα coms είναι επίσης κάτω.

419
00:34:15,381 --> 00:34:17,383
[Αναστεναγμούς]
Μας τσακίζουν.

420
00:34:18,985 --> 00:34:20,620
Πρέπει να βρούμε την Τζιλ.

421
00:34:20,754 --> 00:34:23,590
Υπομονή. Θα μπορούσε να υπάρχει
περισσότερα από αυτά εδώ.

422
00:34:23,723 --> 00:34:24,958
Τόνοι περισσότεροι.

423
00:34:25,090 --> 00:34:28,127
Είναι μόνη.
Δεν μπορώ να την αφήσω πίσω.

424
00:34:28,260 --> 00:34:29,428
[ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ]

425
00:34:44,811 --> 00:34:46,746
[♪♪♪♪♪]

426
00:34:55,453 --> 00:34:57,488
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

427
00:34:57,623 --> 00:34:59,925
Περίμενε. Μην πυροβολείτε.

428
00:35:01,627 --> 00:35:03,094
[Αναστεναγμούς]

429
00:35:07,198 --> 00:35:09,635
[ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ]

430
00:35:56,982 --> 00:35:58,884
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

431
00:36:09,028 --> 00:36:10,962
Λεόν;

432
00:36:11,095 --> 00:36:14,766
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Τζιλ Βαλεντάιν.

433
00:36:14,899 --> 00:36:15,800
Πώς πάει;

434
00:36:15,933 --> 00:36:17,334
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

435
00:36:19,871 --> 00:36:23,875
Λοιπόν, Τζιλ, τι είναι
αυτά τα πράγματα κάνουν εδώ;

436
00:36:24,008 --> 00:36:25,442
Ήταν τουρίστες.

437
00:36:27,210 --> 00:36:29,013
Αυτή είναι μια γαμημένη περιοδεία.

438
00:36:31,916 --> 00:36:32,884
Έχεις όπλο;

439
00:36:33,017 --> 00:36:34,719
Οχι. Το έχασε.

440
00:36:37,021 --> 00:36:38,355
Εδώ.
Ευχαριστώ.

441
00:36:44,796 --> 00:36:46,329
[SPLASH]

442
00:36:46,463 --> 00:36:47,932
Ωχ.

443
00:36:53,303 --> 00:36:55,573
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

444
00:38:05,976 --> 00:38:08,044
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

445
00:38:17,154 --> 00:38:18,054
Πάπια!

446
00:38:25,996 --> 00:38:26,997
Πάμε.

447
00:38:30,667 --> 00:38:32,368
Πόσα από αυτά υπάρχουν;

448
00:38:32,502 --> 00:38:34,370
Δεν σταματάω να μετράω.

449
00:38:44,681 --> 00:38:45,582
Κίνηση!

450
00:38:53,756 --> 00:38:54,890
Μηδέν.

451
00:38:56,025 --> 00:38:57,458
Τι;

452
00:38:57,593 --> 00:38:59,427
Ήθελες να μάθεις
πόσοι ήταν.

453
00:39:02,064 --> 00:39:03,732
Ω.

454
00:39:07,703 --> 00:39:08,838
ΚΡΙΣ:
Κανείς εδώ;

455
00:39:13,943 --> 00:39:17,112
ΤΟΝΥ: Τι συμβαίνει;
Είστε ασφάλεια παιδιά;

456
00:39:17,246 --> 00:39:18,747
Αστυνομία;

457
00:39:18,881 --> 00:39:21,217
ΚΡΙΣ:
Είμαι με το B.S.A.A.

458
00:39:21,349 --> 00:39:23,919
Με λένε Κρις Ρέντφιλντ.
Ποιος είσαι;

459
00:39:28,090 --> 00:39:31,794
Λοιπόν, είμαι ο Τόνι. Τόνι Ντέιβις.

460
00:39:33,963 --> 00:39:35,798
Είμαι η Claire με το TerraSave.

461
00:39:35,931 --> 00:39:38,399
TerraSave; Ω, υπέροχα.

462
00:39:39,602 --> 00:39:41,103
Υπάρχει πρόβλημα;

463
00:39:41,237 --> 00:39:43,272
Όχι εκτός αν κάνετε στρατολόγηση
για τη λατρεία σου.

464
00:39:43,404 --> 00:39:45,140
Άκουσα τι έγινε
στο Χάρβαρντβιλ.

465
00:39:45,274 --> 00:39:46,775
Είστε ένα σωρό τρομοκράτες.

466
00:39:46,909 --> 00:39:49,645
[SCOFFS] Ναι; Και αν
είδατε αληθινές ειδήσεις,

467
00:39:49,778 --> 00:39:52,248
θα ήξερες ότι πλαισιωθήκαμε
για κάποιες μαλακίες με βιοόπλο.

468
00:39:52,380 --> 00:39:54,415
ΚΡΙΣ:
Αυτό είναι αρκετό. και οι δυο σας.

469
00:39:54,550 --> 00:39:56,719
Έχουμε μεγαλύτερα πράγματα
να ανησυχείς.

470
00:39:57,786 --> 00:39:59,255
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εδώ κάτω,

471
00:39:59,387 --> 00:40:00,455
οπότε προσέχετε.

472
00:40:07,495 --> 00:40:10,064
Αυτά σίγουρα δεν είναι
οι συνήθεις μολυσμένοι.

473
00:40:11,299 --> 00:40:12,233
Ναι.

474
00:40:13,935 --> 00:40:15,136
Γυρίζουν γρήγορα.

475
00:40:16,905 --> 00:40:18,172
Και χωρίς να δαγκωθεί.

476
00:40:18,306 --> 00:40:19,674
[Αναστεναγμούς]

477
00:40:22,677 --> 00:40:24,779
Περίμενε. Πού πήγε ο μαλάκας;

478
00:40:24,913 --> 00:40:26,681
[ΤΟΝΥ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

479
00:40:26,814 --> 00:40:28,283
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

480
00:40:29,449 --> 00:40:30,919
Φύγε!

481
00:40:33,087 --> 00:40:33,988
Σκατά.

482
00:40:48,435 --> 00:40:49,337
Γαμώ!

483
00:41:20,001 --> 00:41:21,736
[ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

484
00:41:24,138 --> 00:41:25,940
Άσε με να δω.
Δεν με δάγκωσαν!

485
00:41:26,074 --> 00:41:27,374
Σώπα και άσε με να δω.

486
00:41:29,309 --> 00:41:32,579
[Αναστεναγμούς]
Μόνο ένα ξύσιμο. είσαι καλά.

487
00:41:35,382 --> 00:41:40,087
Εγώ... σε κάλεσα
τρομοκράτης πριν.

488
00:41:40,220 --> 00:41:42,990
Ειλικρινά πιστεύεις ότι δεν θα το έκανα
σε βοηθαω για αυτο?

489
00:41:43,924 --> 00:41:45,058
Θα περιποιούμαστε τις πληγές σας

490
00:41:45,192 --> 00:41:47,361
ακόμα κι αν ήσουν
ένας από τους κακούς.

491
00:41:47,494 --> 00:41:48,829
Χμ.

492
00:41:50,030 --> 00:41:51,565
[Αναστεναγμούς]

493
00:41:51,698 --> 00:41:54,267
[♪♪♪♪♪]

494
00:42:05,445 --> 00:42:07,447
Τι συμβαίνει με αυτό το τούνελ;

495
00:42:07,581 --> 00:42:08,815
Είναι να μετακινήσετε πυρομαχικά,

496
00:42:08,949 --> 00:42:11,485
όταν το Αλκατράζ
ήταν στρατιωτικό φρούριο.

497
00:42:11,618 --> 00:42:14,421
Ευχαριστώ για το μάθημα ιστορίας.
[ΓΕΛΙΑ]

498
00:42:14,554 --> 00:42:17,858
Μετά από αυτό, βάζω
ξεναγός στο βιογραφικό μου.

499
00:42:18,925 --> 00:42:20,293
Γιατί είσαι εδώ;

500
00:42:21,228 --> 00:42:23,230
[Αναστεναγμούς]

501
00:42:23,363 --> 00:42:25,899
Δρ. Antonio Taylor.

502
00:42:26,033 --> 00:42:28,602
Είναι ειδικός
στη ρομποτική μηχανική.

503
00:42:28,735 --> 00:42:30,937
Προσπάθησε να πουλήσει την έρευνά του
σε άλλη χώρα,

504
00:42:31,071 --> 00:42:33,140
αλλά απήχθη
από ένα σωρό τρομοκράτες.

505
00:42:33,273 --> 00:42:35,642
Η Intel είπε ότι τον έφεραν
στο Αλκατράζ.

506
00:42:36,810 --> 00:42:38,111
Τι κάνεις εδώ;

507
00:42:39,212 --> 00:42:41,114
Ένας νέος ιός κυκλοφορεί.

508
00:42:41,248 --> 00:42:42,783
Ενδείξεις που επισημαίνονται εδώ,

509
00:42:42,916 --> 00:42:46,185
έτσι κι εγώ, ο Κρις και η Κλερ
ήρθε να ρίξει μια ματιά τριγύρω.

510
00:42:46,318 --> 00:42:48,821
Οι υποθέσεις μας φαίνεται να συνδέονται.

511
00:42:55,227 --> 00:42:56,228
Τι συμβαίνει;

512
00:42:59,465 --> 00:43:00,599
Το νιώθεις αυτό;

513
00:43:04,336 --> 00:43:05,271
Τι;

514
00:43:06,472 --> 00:43:07,606
Υπάρχει ένα προσχέδιο.

515
00:43:14,514 --> 00:43:15,815
Έρχεται από εδώ.

516
00:43:46,011 --> 00:43:47,713
Δεν ξέρουμε πού πάει.

517
00:43:47,847 --> 00:43:51,518
Ίσως έξω
ή μακρύτερα σε αυτόν τον λαβύρινθο.

518
00:43:51,650 --> 00:43:54,854
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
είναι καλύτερα από εδώ.

519
00:43:54,987 --> 00:43:57,890
Ερχομαι. Θα είναι σαν
ξεφεύγουμε από τη φυλακή.

520
00:43:58,023 --> 00:43:58,891
Θα έχει πλάκα.

521
00:43:59,024 --> 00:44:02,562
[♪♪♪♪♪]

522
00:44:19,844 --> 00:44:21,679
JILL:
Αυτό δεν είναι καλό.

523
00:44:21,813 --> 00:44:23,381
[Αναστεναγμούς]

524
00:44:23,516 --> 00:44:26,117
Τουλάχιστον ξέρουμε
είμαστε στο σωστό δρόμο.

525
00:44:26,251 --> 00:44:28,052
Όχι. Νομίζεις;

526
00:44:29,254 --> 00:44:30,523
Ναι. Ερχομαι.

527
00:45:01,352 --> 00:45:03,821
Οι επικοινωνίες είναι μειωμένες και τα πυρομαχικά είναι χαμηλά.

528
00:45:03,955 --> 00:45:05,558
Αναρωτιέμαι πώς είναι η Τζιλ.

529
00:45:09,060 --> 00:45:11,530
Πρέπει να πάρετε τον Ντέιβις
και επιστρέψτε στην πόλη.

530
00:45:12,964 --> 00:45:14,332
CLAIRE:
Τι γίνεται με εσάς;

531
00:45:14,465 --> 00:45:16,234
ΚΡΙΣ:
Θα βρω την Τζιλ.

532
00:45:16,367 --> 00:45:18,269
Έχουμε τελειώσει
τα κεφάλια μας εδώ.

533
00:45:19,437 --> 00:45:20,772
[ΜΑΛΛΟ ΚΛΙΚ]
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

534
00:45:20,905 --> 00:45:22,407
ΚΡΙΣ:
Κλερ;

535
00:45:22,541 --> 00:45:24,609
Κλερ; Τι συμβαίνει;

536
00:45:26,143 --> 00:45:27,311
Κλερ!

537
00:45:27,444 --> 00:45:28,745
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

538
00:45:30,280 --> 00:45:31,315
Α, σκατά!

539
00:45:31,448 --> 00:45:34,751
No. Hey. Μπορείτε να μετακινηθείτε;

540
00:45:36,053 --> 00:45:37,921
Ω, Θεέ μου.

541
00:45:41,792 --> 00:45:43,227
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

542
00:45:47,565 --> 00:45:49,967
[♪♪♪♪♪]

543
00:45:51,603 --> 00:45:53,237
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

544
00:46:19,029 --> 00:46:21,733
Τι είναι η αποβάθρα υποβρυχίων
κάνει εδώ;

545
00:46:21,865 --> 00:46:25,135
Μάλλον άλλο ένα απόθεμα
από τότε που αυτό ήταν φρούριο.

546
00:46:32,610 --> 00:46:34,811
ΛΕΩΝ: Χρησιμοποιούν
τώρα για οπλοστάσιο.

547
00:46:39,049 --> 00:46:40,050
Ας το ελέγξουμε.

548
00:46:43,620 --> 00:46:46,523
[♪♪♪♪♪]

549
00:46:54,196 --> 00:46:56,032
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]
<i>F.O.S., αυτό είναι το Hunnigan.</i>

550
00:46:56,165 --> 00:46:58,200
Γεια, είμαι η Ρεβέκκα.

551
00:46:58,334 --> 00:47:00,504
Λοιπόν ο Leon δουλεύει
μαζί σου σε αυτό;

552
00:47:00,637 --> 00:47:02,606
<i>Ναι, αλλά εγώ ακόμα
δεν μπορώ να τον φτάσω,</i>

553
00:47:02,739 --> 00:47:04,273
<i>ας σώσουμε λοιπόν τη συζήτηση.</i>

554
00:47:04,407 --> 00:47:06,008
<i>Κοίταξες
στις πληροφορίες που σας έστειλα;</i>

555
00:47:06,142 --> 00:47:07,678
Ναι, το τσέκαρα.

556
00:47:07,810 --> 00:47:09,412
Αλλά δεν έχω τύχη
περνώντας

557
00:47:09,546 --> 00:47:10,781
είτε στον Κρις και στους άλλους.

558
00:47:10,913 --> 00:47:12,915
Έχω προσπαθήσει
εδώ και δύο ώρες.

559
00:47:13,049 --> 00:47:14,917
Τι με θέλεις
να τους πω;

560
00:47:15,051 --> 00:47:17,253
<i>Κάποιος έχει πρόσβαση
ο διακομιστής του Υπουργείου Υγείας.</i>

561
00:47:17,386 --> 00:47:19,255
<i>Έψαχναν
για άκρως απόρρητα αρχεία</i>

562
00:47:19,388 --> 00:47:23,025
<i>σε προηγούμενες περιπτώσεις βιοτρομοκρατίας,
επιστρέφοντας στο Raccoon City.</i>

563
00:47:23,159 --> 00:47:24,427
Νομίζετε ότι αυτό μπορεί να έχει
κάτι να κάνουμε

564
00:47:24,561 --> 00:47:26,730
με το op που βρισκόμαστε;
<i>Πιθανότατα.</i>

565
00:47:26,862 --> 00:47:30,299
<i>Κατάφεραν να κλέψουν δεδομένα
βασικό προσωπικό σε αυτές τις περιπτώσεις:</i>

566
00:47:30,433 --> 00:47:32,301
<i>Λέων, Κρις, Τζιλ και Κλερ.</i>

567
00:47:32,435 --> 00:47:35,371
[♪♪♪♪♪]

568
00:47:51,688 --> 00:47:52,888
JILL:
Τι είναι αυτά;

569
00:47:54,290 --> 00:47:55,424
Bio-drones.

570
00:47:56,727 --> 00:47:58,260
Αυτό το δωμάτιο
περάσαμε πριν

571
00:47:58,394 --> 00:48:00,262
είναι η δεξαμενή επώασης.

572
00:48:00,396 --> 00:48:03,431
Ο τύπος για τον οποίο είμαι εδώ,
Αντόνιο Τέιλορ,

573
00:48:03,566 --> 00:48:05,768
αυτός είναι ο τομέας της εμπειρίας του.

574
00:48:05,900 --> 00:48:08,403
Και αυτά τα drones
δείχνετε έτοιμοι να πάτε.

575
00:48:08,537 --> 00:48:11,574
Πρέπει λοιπόν να είναι εδώ
κάπου.

576
00:48:13,274 --> 00:48:14,976
JILL:
Μπορεί να περιμένει.

577
00:48:15,110 --> 00:48:16,978
Ας τα κάψουμε όλα.

578
00:48:17,112 --> 00:48:19,080
Ναι. Θα ξεκινήσουμε
με τη δεξαμενή επώασης.

579
00:48:19,214 --> 00:48:22,117
DYLAN [OVER PA]:
<i>Λοιπόν, αν δεν είναι η Jill Valentine</i>

580
00:48:22,250 --> 00:48:24,520
<i>και ο Leon S. Kennedy.</i>

581
00:48:24,653 --> 00:48:27,155
Λοιπόν, αν δεν είναι...

582
00:48:28,223 --> 00:48:30,091
όποιος κι αν είσαι.

583
00:48:30,225 --> 00:48:32,260
Γιατί δεν βγαίνεις να μιλήσεις;

584
00:48:32,394 --> 00:48:34,362
[Ο ΝΤΥΛΑΝ ΓΕΛΑ]

585
00:48:34,497 --> 00:48:37,165
<i>Τι λέτε να έρθεις σε μένα;</i>

586
00:48:37,298 --> 00:48:40,368
<i>Είμαι στο κεντρικό τετράγωνο της φυλακής.
Ισόγειο.</i>

587
00:48:40,503 --> 00:48:42,705
<i>Ο Κρις και η Κλερ
σας περιμένουν.</i>

588
00:48:42,838 --> 00:48:44,305
[ΓΕΛΙΑ]

589
00:48:44,439 --> 00:48:47,576
[♪♪♪♪♪]

590
00:48:49,277 --> 00:48:51,781
Έτοιμη, δεσποινίς Τσάμπερς;
ΡΕΜΠΕΚΑ: Ωραία.

591
00:48:51,913 --> 00:48:53,214
Τι είναι αυτό;

592
00:48:53,348 --> 00:48:54,349
Εμβόλιο.

593
00:48:55,484 --> 00:48:57,352
Ελπίζω μόνο να έφτιαξα αρκετά.

594
00:48:57,486 --> 00:48:58,821
Ας κινηθούμε, λοιπόν.

595
00:49:04,426 --> 00:49:07,328
[♪♪♪♪♪]

596
00:49:30,017 --> 00:49:31,519
Κρις; Κλερ!

597
00:49:33,053 --> 00:49:36,223
CLAIRE [ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]: Leon;
Τι κάνεις εδώ;

598
00:49:37,725 --> 00:49:40,194
Γεια, Τζιλ. Είσαι εντάξει.

599
00:49:40,327 --> 00:49:43,932
Ω, Θεέ μου.
Είσαι τόσο χλωμός.

600
00:49:44,064 --> 00:49:46,233
Κλερ; Περιμένετε εκεί.

601
00:49:47,535 --> 00:49:49,470
TAYLOR:
Βιαστείτε! Φύγε μας από εδώ!

602
00:49:50,672 --> 00:49:52,372
Ο γιος της σκύλας.

603
00:49:52,507 --> 00:49:53,708
Αντόνιο Τέιλορ.

604
00:49:55,242 --> 00:49:56,945
Τι;

605
00:49:57,077 --> 00:49:59,547
Το όνομά του είναι Ντέιβις.

606
00:49:59,681 --> 00:50:01,448
ΛΕΩΝ:
Όχι. Αυτό είναι ψεύτικο όνομα.

607
00:50:01,583 --> 00:50:03,417
Είναι ο Τέιλορ, εντάξει.
Πώς τα πήγες…

608
00:50:03,551 --> 00:50:05,620
Καταζητείται αυτός ο σαθρός
για διαρροή εθνικών μυστικών

609
00:50:05,753 --> 00:50:07,988
στους εχθρούς
των ΗΠΑ του Α.

610
00:50:13,695 --> 00:50:15,830
Καλώς ήρθατε στο Αλκατράζ.

611
00:50:17,064 --> 00:50:19,366
Είμαι ο Dylan Blake.

612
00:50:19,501 --> 00:50:23,638
Είναι τιμή
να σας έχω όλους εδώ.

613
00:50:23,771 --> 00:50:24,706
Μαζί.

614
00:50:26,941 --> 00:50:28,743
Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέσαι

615
00:50:28,877 --> 00:50:32,947
πώς μολύνονται οι άνθρωποι
χωρίς να δαγκωθεί.

616
00:50:34,047 --> 00:50:35,617
[ΜΑΛΛΟ ΚΛΙΚ]
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

617
00:50:35,750 --> 00:50:38,987
DYLAN: Αυτό ήταν ένα από αυτά
τα πρωτότυπα bio-drones μου.

618
00:50:39,119 --> 00:50:43,957
Του λέω ποιον να μολύνει,
και πάντα βρίσκει τον στόχο του.

619
00:50:44,090 --> 00:50:45,626
JILL:
Λεόν;

620
00:50:45,759 --> 00:50:46,994
DYLAN:
Οι εκδόσεις μαζικής παραγωγής

621
00:50:47,126 --> 00:50:48,896
είναι αυτό που είδες
στην άλλη αίθουσα,

622
00:50:49,028 --> 00:50:51,130
και είναι έτοιμοι να πάνε.

623
00:50:51,264 --> 00:50:53,232
Μέχρι αύριο το πρωί,

624
00:50:53,366 --> 00:50:56,870
ο ιός μου θα είναι
σε όλο τον κόσμο.

625
00:51:03,911 --> 00:51:05,077
Το καταλαβαίνω τώρα.

626
00:51:06,145 --> 00:51:07,113
Η τεχνολογία...

627
00:51:07,246 --> 00:51:08,414
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

628
00:51:08,549 --> 00:51:10,617
ο ιός...

629
00:51:10,751 --> 00:51:12,385
τα πήρες από τον Άρια.

630
00:51:13,554 --> 00:51:15,187
Γι' αυτό είναι εδώ.

631
00:51:15,321 --> 00:51:18,926
ΝΤΥΛΑΝ: Ο Άριας κι εγώ το κάναμε
πολλές δουλειές μαζί.

632
00:51:19,058 --> 00:51:22,696
Έτσι θα μπορούσες να πεις
ήμασταν κάπως κοντά.

633
00:51:22,829 --> 00:51:26,465
Και αφού δολοφόνησες
ο πατέρας της καημένης Μαρίας,

634
00:51:26,600 --> 00:51:30,336
Νόμιζα ότι αυτό ήταν καλό
ευκαιρία να διευθετηθεί το σκορ.

635
00:51:30,469 --> 00:51:31,672
Και για τους δυο μας.

636
00:51:33,472 --> 00:51:35,274
Αυτή τη στιγμή, μάλλον είναι
επευφημώντας μας

637
00:51:35,408 --> 00:51:37,010
από τη μετά θάνατον ζωή.

638
00:51:38,110 --> 00:51:40,047
Παραλαβή...

639
00:51:40,179 --> 00:51:42,214
εκεί που σταμάτησε ο Άριας.

640
00:51:42,348 --> 00:51:43,984
Ω, όχι.

641
00:51:44,116 --> 00:51:47,320
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό
από αυτό που ήθελε να κάνει.

642
00:51:47,453 --> 00:51:48,956
Λοιπόν, τελείωσε τώρα.

643
00:51:49,088 --> 00:51:50,356
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.

644
00:51:53,192 --> 00:51:54,795
[Αναστεναγμούς]

645
00:51:54,928 --> 00:51:59,398
B.S.A.A., D.S.O., TerraSave.

646
00:51:59,533 --> 00:52:03,201
Ακόμα νομίζεις ότι τσακώνεσαι
κακά συνδικάτα όπως η Umbrella,

647
00:52:03,335 --> 00:52:05,972
σώζοντας τον κόσμο,
κ.λπ., κ.λπ.

648
00:52:06,104 --> 00:52:07,006
Εμείς...

649
00:52:08,139 --> 00:52:09,274
Προστατεύουμε...

650
00:52:10,342 --> 00:52:12,511
ο αθώος.
Μόλις.

651
00:52:12,645 --> 00:52:15,982
Οι τεράστιες εταιρείες και οι
διεφθαρμένα στελέχη που τα διοικούν,

652
00:52:16,114 --> 00:52:18,718
αυτά
παίρνοντας μεγάλα, παχιά μπόνους

653
00:52:18,851 --> 00:52:21,053
για τη διατήρηση του status quo,

654
00:52:21,186 --> 00:52:25,891
για αυτό δουλεύεις,
που πραγματικά προστατεύεις.

655
00:52:26,025 --> 00:52:29,729
Και οι αθώοι
θα συνεχίσει να υποφέρει

656
00:52:29,862 --> 00:52:32,999
αρκεί να το κάνεις.

657
00:52:34,700 --> 00:52:38,370
Δεν είστε τίποτα άλλο από πιόνια,
κορόιδα.

658
00:52:40,573 --> 00:52:42,041
Τι ξέρεις;

659
00:52:43,509 --> 00:52:44,744
Τι ξέρω;

660
00:52:46,012 --> 00:52:48,213
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

661
00:52:48,346 --> 00:52:49,548
Σύγχυση.

662
00:52:50,850 --> 00:52:51,851
Προδοσία.

663
00:52:53,519 --> 00:52:55,054
Ενοχή.

664
00:52:55,186 --> 00:52:58,057
[♪♪♪♪♪]

665
00:52:58,189 --> 00:53:00,760
[ΣΦΡΑΓΙΣΤΙΚΟ ΚΑΛΑΜΙ]

666
00:53:07,700 --> 00:53:10,136
ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΠΑΝΩ ΤΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ]:
<i>Επαναλάβετε, τερματίστε οποιονδήποτε δαγκωθεί.</i>

667
00:53:10,268 --> 00:53:11,570
<i>Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.</i>

668
00:53:14,040 --> 00:53:15,641
Βοηθήστε με.

669
00:53:15,775 --> 00:53:16,709
Παρακαλώ.

670
00:53:28,419 --> 00:53:29,554
[ΚΛΙΚ]
[GASPS]

671
00:53:33,758 --> 00:53:36,695
[♪♪♪♪♪]

672
00:53:42,067 --> 00:53:43,601
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

673
00:53:57,816 --> 00:53:58,983
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

674
00:54:07,592 --> 00:54:10,662
Ξέρω ότι έχω βαρεθεί αυτόν τον κόσμο

675
00:54:10,795 --> 00:54:12,964
και πώς αυτά
με όλα τα χρήματα και τη δύναμη

676
00:54:13,098 --> 00:54:16,266
πάρε να αποφασίσεις
τι είναι σωστό και τι λάθος,

677
00:54:16,400 --> 00:54:18,503
καλό και κακό.

678
00:54:18,636 --> 00:54:22,941
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη
σε έναν κόσμο σαν κι αυτόν.

679
00:54:23,074 --> 00:54:26,845
Οπότε θα χρησιμοποιήσω τον ιό μου

680
00:54:26,978 --> 00:54:29,313
να καθαρίσει τον σχιστόλιθο.

681
00:54:31,448 --> 00:54:34,886
Σίγουρος. Σκοτώστε τα πάντα.

682
00:54:35,019 --> 00:54:36,521
Σαν τρομοκράτης.

683
00:54:37,622 --> 00:54:39,857
Όχι τα πάντα.

684
00:54:41,492 --> 00:54:43,193
Με αυτά τα bio-drones,

685
00:54:43,326 --> 00:54:47,197
Εγώ αποφασίζω ποιος θα μολυνθεί
και ποιος όχι.

686
00:54:48,431 --> 00:54:51,902
Παράδειγμα, κυρία Βαλεντίνο.

687
00:54:52,035 --> 00:54:55,239
Την άφησα μόνη
ώστε να μπορεί να βιώσει

688
00:54:55,371 --> 00:55:00,144
αυτό που πέρασα
πριν τόσα χρόνια,

689
00:55:00,276 --> 00:55:03,714
όταν σκέφτηκα
Ήμουν στο πλευρό της δικαιοσύνης.

690
00:55:03,847 --> 00:55:05,314
Είσαι τρελός.

691
00:55:06,550 --> 00:55:09,352
Αντί να δείχνει
το όπλο σου σε μένα,

692
00:55:09,486 --> 00:55:12,156
θα έπρεπε να ανησυχείς για αυτόν,

693
00:55:12,288 --> 00:55:15,025
παγιδευμένος σε εκείνο το κελί
με την Κλερ.

694
00:55:15,159 --> 00:55:17,194
Δεν φαίνεται πολύ καλή.

695
00:55:19,663 --> 00:55:23,366
Δεν θα αργήσει
πριν γυρίσει η Κλερ.

696
00:55:23,500 --> 00:55:25,368
Και όταν το κάνει,

697
00:55:25,502 --> 00:55:29,506
θα σκίσει το όχι και τόσο καλό
Τα κότσια του γιατρού Τέιλορ είναι έξω.

698
00:55:30,974 --> 00:55:34,211
Και άλλη μια αθώα ζωή
θα χαθεί.

699
00:55:34,343 --> 00:55:35,512
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

700
00:55:35,646 --> 00:55:37,047
TAYLOR:
Τον άκουσες.

701
00:55:37,181 --> 00:55:39,183
Πυροβολήστε την πριν με σκοτώσει!

702
00:55:43,053 --> 00:55:44,320
ΚΡΙΣ:
Κλερ!

703
00:55:46,256 --> 00:55:47,491
Ανάθεμά σου!

704
00:55:56,033 --> 00:55:57,234
[MOTORBOAT ENGINE DRONING]

705
00:55:57,366 --> 00:55:59,202
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Κόψτε τον κινητήρα. Γυαλιά επάνω.

706
00:55:59,334 --> 00:56:00,570
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ]

707
00:56:19,622 --> 00:56:23,425
Εδώ έχουμε τον Leon S. Kennedy,

708
00:56:23,559 --> 00:56:28,164
δουλεύοντας σκληρά για ανθρώπους που λένε ψέματα
και να καλύψει την αλήθεια,

709
00:56:28,297 --> 00:56:33,302
που διαδίδουν τον ατελείωτο κύκλο
των μαχών που συνεχίζει να δίνει.

710
00:56:35,104 --> 00:56:37,740
Και είσαι
όλα κάηκαν από αυτό.

711
00:56:37,874 --> 00:56:40,408
Ναι, είναι μια ζωή.

712
00:56:41,611 --> 00:56:43,512
DYLAN:
Και η Κλερ Ρέντφιλντ.

713
00:56:43,646 --> 00:56:46,782
Νομίζεις την ομάδα σου
βοηθά τους ανθρώπους.

714
00:56:46,916 --> 00:56:48,517
Αλλά δεν κάνουν τίποτα

715
00:56:48,651 --> 00:56:52,454
για να σταματήσει την πραγματική αιτία
από όλα τα βάσανα.

716
00:56:52,588 --> 00:56:55,892
Προσφέρουν επιδέσμους
αντί για πραγματικές λύσεις.

717
00:56:57,260 --> 00:56:59,762
Βάζω στοίχημα ότι θα συνεχίσεις να το κάνεις
από περηφάνια.

718
00:56:59,896 --> 00:57:04,432
Γιατί σε κάνει να νιώθεις
σαν να κάνεις καλά.

719
00:57:04,567 --> 00:57:06,269
Τίποτα λάθος...

720
00:57:06,401 --> 00:57:07,803
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

721
00:57:07,937 --> 00:57:09,805
... με τη βοήθεια των ανθρώπων.

722
00:57:09,939 --> 00:57:11,374
Σίγουρος.

723
00:57:11,507 --> 00:57:13,776
Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου.

724
00:57:13,910 --> 00:57:15,945
Και οι δύο ξέρουμε ότι προτιμάτε
καθισμένος πίσω

725
00:57:16,078 --> 00:57:18,146
και αφήνοντας τους άλλους
κάνε τη βρώμικη δουλειά.

726
00:57:21,116 --> 00:57:23,618
Και ο Κρις Ρέντφιλντ.

727
00:57:24,418 --> 00:57:25,720
Παρά το γεγονός

728
00:57:25,854 --> 00:57:30,659
χάνεις μέλη της ομάδας
σε κάθε αποστολή,

729
00:57:30,792 --> 00:57:33,295
συνεχίζεις να επιστρέφεις με περισσότερα.

730
00:57:34,663 --> 00:57:36,898
Πόσες ζωές
έχεις θυσιαστεί

731
00:57:37,032 --> 00:57:39,501
στο όνομα της δικαιοσύνης,
αναρωτιέμαι.

732
00:57:40,802 --> 00:57:42,871
Και τέλος...

733
00:57:43,004 --> 00:57:44,873
ερχόμαστε στο Jill Valentine.

734
00:57:46,473 --> 00:57:49,244
Μπορείς να πυροβολήσεις την Κλερ
τώρα και σώσε μια ζωή,

735
00:57:49,377 --> 00:57:51,913
αλλά διστάζεις.

736
00:57:52,047 --> 00:57:55,183
Καταλαβαίνω ότι είναι φίλη και όλα αυτά,
αλλά ακόμα,

737
00:57:55,317 --> 00:57:58,820
Νόμιζα ότι θέλεις
για την προστασία των αθώων.

738
00:57:58,954 --> 00:58:02,557
Είναι δύσκολο να το κάνεις όταν το αφήνεις
τα συναισθήματά σας εμποδίζουν,

739
00:58:02,691 --> 00:58:04,859
δεν είναι;

740
00:58:04,993 --> 00:58:06,895
Πήγαινε να γαμηθείς.

741
00:58:08,063 --> 00:58:11,232
Όπως όλοι σας, έκανα το καθήκον μου,

742
00:58:11,366 --> 00:58:14,269
προστατεύοντας τους γιους των σκύλων
στην εξουσία.

743
00:58:14,402 --> 00:58:19,741
Αυτοί που με ανάγκασαν να παρακολουθήσω
ο καλύτερός μου φίλος παρακαλούσε για τη ζωή του.

744
00:58:21,076 --> 00:58:23,144
Και μετά με διέταξε
να τον σκοτώσει πάντως.

745
00:58:26,748 --> 00:58:28,783
Κανείς από εσάς δεν ξέρει πώς είναι

746
00:58:28,917 --> 00:58:31,853
να ζεις με αυτό
κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου.

747
00:58:34,656 --> 00:58:35,557
Εσείς;

748
00:58:45,799 --> 00:58:46,700
Σύντομα όμως...

749
00:58:49,103 --> 00:58:51,705
θα ξέρεις
τέτοιου είδους βάσανα.

750
00:58:51,839 --> 00:58:55,042
Τα bio-drones μου
θα το παραδώσει στον κόσμο.

751
00:58:55,175 --> 00:58:58,879
Και όταν οι άνθρωποι αρχίζουν να σκοτώνουν
τους φίλους και την οικογένειά τους,

752
00:58:59,013 --> 00:59:01,548
δεν θα υπάρξει
άλλες συγκαλύψεις.

753
00:59:01,682 --> 00:59:04,651
Και δεν θα υπάρξει
άλλη χρήση...

754
00:59:04,785 --> 00:59:06,053
για σένα.

755
00:59:10,924 --> 00:59:11,859
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Μετακόμισε έξω.

756
00:59:13,093 --> 00:59:14,762
Πήρα κίνηση, 7 η ώρα.

757
00:59:16,597 --> 00:59:17,631
Ετοιμαστείτε να ασχοληθείτε.

758
00:59:21,068 --> 00:59:23,303
Τετρακόσια μέτρα και κλείσιμο.

759
00:59:23,437 --> 00:59:24,371
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Κράτα το σφιχτό.

760
00:59:26,774 --> 00:59:27,708
Τριακόσια.

761
00:59:35,449 --> 00:59:37,485
Διακόσια.
Μπαίνει γρήγορα!

762
00:59:44,158 --> 00:59:45,459
Σκατά, φωτιά! Φωτιά!

763
00:59:50,097 --> 00:59:52,332
Αναποδογυρίστε και πυροβολήστε! Φωτιά!

764
00:59:52,466 --> 00:59:54,701
Γεμίζω πάλι! Μείνετε σε εγρήγορση!

765
00:59:54,835 --> 00:59:56,803
Επιστρέφει!
Δώδεκα η ώρα!

766
01:00:07,180 --> 01:00:08,648
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

767
01:00:25,731 --> 01:00:26,866
[Πυροβολισμός]

768
01:00:32,539 --> 01:00:34,907
Περίμενες πολύ, Τζιλ.

769
01:00:35,041 --> 01:00:36,477
Είμαι απογοητευμένος.

770
01:00:37,511 --> 01:00:38,444
Κάθαρμα!

771
01:00:42,549 --> 01:00:43,517
ΛΕΩΝ:
Τζιλ!

772
01:00:47,720 --> 01:00:49,689
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]

773
01:00:49,822 --> 01:00:52,725
[♪♪♪♪♪]

774
01:01:03,369 --> 01:01:04,904
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

775
01:01:10,477 --> 01:01:12,211
DYLAN:
Μην ανησυχείτε για αυτούς.

776
01:01:12,345 --> 01:01:15,680
Θα υποφέρουν για λίγο,
τότε γυρίστε αρκετά σύντομα.

777
01:01:15,814 --> 01:01:16,982
Όσο για την Τζιλ...

778
01:01:18,216 --> 01:01:20,185
μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

779
01:01:21,319 --> 01:01:23,155
Τώρα είμαστε στο τελικό στάδιο.

780
01:01:26,658 --> 01:01:29,629
<i>Μόλις εκκολαφθούν τα bio-drones
από τους οικοδεσπότες Licker τους,</i>

781
01:01:29,761 --> 01:01:31,696
<i>θα έχουμε εκατομμύρια.</i>

782
01:01:31,830 --> 01:01:33,165
<i>Θα φύγουν από το νησί</i>

783
01:01:33,298 --> 01:01:37,035
<i>και μετά
δεν τους σταματάει.</i>

784
01:01:49,281 --> 01:01:51,416
Αιμορραγείς άσχημα.

785
01:01:51,551 --> 01:01:53,351
Πρέπει να το σταματήσω.

786
01:01:54,587 --> 01:01:56,054
Μην ενοχλείτε.

787
01:01:56,188 --> 01:01:58,190
Ανησυχείτε για τον εαυτό σας.

788
01:01:59,925 --> 01:02:03,895
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα για μένα.

789
01:02:05,931 --> 01:02:08,800
Αλλά μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία σου.

790
01:02:08,934 --> 01:02:10,969
Τι νόημα έχει;

791
01:02:11,102 --> 01:02:14,806
Μετά από αυτά που είπε,
δεν νιώθεις ότι θέλεις να τα παρατήσεις;

792
01:02:14,940 --> 01:02:16,808
[ΓΚΑΓΕΛΑ, ΑΝΑστεναγμούς]

793
01:02:16,942 --> 01:02:18,544
Έκανε την επιλογή του.

794
01:02:19,612 --> 01:02:21,980
Εμείς φτιάξαμε το δικό μας.

795
01:02:22,113 --> 01:02:23,281
Αυτό είναι όλο.

796
01:02:25,884 --> 01:02:27,319
ΚΡΙΣ:
Ο κόσμος έχει μπερδευτεί.

797
01:02:28,987 --> 01:02:30,155
Δεν το αρνούμαι.

798
01:02:32,257 --> 01:02:33,593
Η καταστροφή του είναι εύκολη.

799
01:02:35,993 --> 01:02:39,196
Το δύσκολο είναι
κάνει το σωστό...

800
01:02:39,330 --> 01:02:40,431
ανεξάρτητα.

801
01:02:41,832 --> 01:02:43,434
Δεν μπορείς να σώσεις τον κόσμο...

802
01:02:44,735 --> 01:02:46,671
σκοτώνοντάς το.

803
01:02:46,804 --> 01:02:50,107
Όλοι πεθαίνουμε.

804
01:02:50,241 --> 01:02:52,611
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος;

805
01:02:55,179 --> 01:02:56,615
[ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]
Έχουμε την Τζιλ.

806
01:02:56,747 --> 01:02:58,782
[♪♪♪♪♪]

807
01:03:03,087 --> 01:03:04,855
Αν είναι ακόμα εκεί έξω...

808
01:03:06,524 --> 01:03:07,758
υπάρχει ελπίδα.

809
01:03:17,669 --> 01:03:19,236
Σταμάτα, σταμάτα.

810
01:03:19,370 --> 01:03:21,338
Σας ευχαριστώ. Είναι εντάξει.

811
01:03:24,542 --> 01:03:26,310
Η ζωή μου αφορούσε εμένα.

812
01:03:28,279 --> 01:03:31,248
Δεν με ένοιαζε
για οτιδήποτε άλλο.

813
01:03:31,382 --> 01:03:34,486
Αν σας είχα γνωρίσει όλους νωρίτερα...

814
01:03:34,619 --> 01:03:37,522
ίσως να μπορούσα
το γύρισε.

815
01:03:37,656 --> 01:03:39,658
Απλά άσε με να σε βοηθήσω.

816
01:03:43,294 --> 01:03:46,363
Έκανα μια πίσω πόρτα
στο δίκτυο.

817
01:03:48,999 --> 01:03:50,535
Για ασφάλιση.

818
01:03:53,638 --> 01:03:56,740
Σε περίπτωση που με βγάλανε,
που έκαναν.

819
01:03:56,873 --> 01:03:58,742
[ΓΕΛΙΑ, ΠΝΙΓΜΑΤΑ]

820
01:04:01,344 --> 01:04:05,415
Μάλλον άλλαξε όλους τους κωδικούς
αφού δραπέτευσα.

821
01:04:06,983 --> 01:04:10,754
Αν όμως εισάγετε τον κωδικό...

822
01:04:11,921 --> 01:04:13,089
θα μπεις.

823
01:04:17,427 --> 01:04:19,929
Καλή... τύχη.

824
01:04:45,254 --> 01:04:47,924
Ρεβέκκα!
Κόρη;

825
01:04:48,057 --> 01:04:51,495
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.
Ελπίζω να έφερες κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

826
01:04:51,628 --> 01:04:54,832
Είναι νεκροί.
Έχω όμως το εμβόλιο.

827
01:04:54,964 --> 01:04:56,834
Όσο η μόλυνση
δεν σκότωσε κανέναν,

828
01:04:56,966 --> 01:04:58,401
μπορεί να τους φέρει πίσω.

829
01:04:58,535 --> 01:05:01,437
Φοβερός.
Εντάξει, ακολουθήστε αυτόν τον πλωτό δρόμο.

830
01:05:01,572 --> 01:05:04,775
Θα σε πάει στη φυλακή.
Θα βρεις τον Leon και τους άλλους.

831
01:05:04,907 --> 01:05:06,409
Είναι μολυσμένα.
Τι;

832
01:05:06,543 --> 01:05:08,746
Πρέπει να καταστρέψω
τη δεξαμενή επώασης.

833
01:05:08,878 --> 01:05:10,547
Πες τους ότι προχωρώ
στο οπλοστάσιο.

834
01:05:12,982 --> 01:05:14,484
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

835
01:05:15,818 --> 01:05:18,186
[♪♪♪♪♪]

836
01:05:18,320 --> 01:05:19,921
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]

837
01:05:21,423 --> 01:05:23,892
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

838
01:05:24,761 --> 01:05:26,294
[ΗΧΟΣ]

839
01:05:35,638 --> 01:05:38,574
[♪♪♪♪♪]

840
01:06:00,262 --> 01:06:02,030
Άνοιξε τις πύλες, Μαρία.

841
01:06:15,110 --> 01:06:16,044
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

842
01:06:16,178 --> 01:06:17,847
ΚΡΙΣ:
Κλερ!

843
01:06:17,979 --> 01:06:18,947
Κλερ!

844
01:06:26,188 --> 01:06:27,122
Σκατά.

845
01:06:41,035 --> 01:06:42,838
[ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]
Ρεβέκκα.

846
01:06:42,970 --> 01:06:44,405
Λέοντος!

847
01:06:44,539 --> 01:06:46,373
Έχω το εμβόλιο.

848
01:06:46,508 --> 01:06:48,442
Είδα και την Τζιλ εκεί έξω.

849
01:06:48,577 --> 01:06:49,443
Κόρη;

850
01:06:49,578 --> 01:06:51,546
Κατευθύνεται προς το οπλοστάσιο.

851
01:06:52,747 --> 01:06:54,014
Αυτό θα τσιμπήσει λίγο.

852
01:07:25,212 --> 01:07:26,581
Τι κάνει;

853
01:07:38,225 --> 01:07:39,895
ΚΡΙΣ:
Πώς τα πάτε;

854
01:07:40,060 --> 01:07:42,329
Αυτό το υλικό λειτουργεί γρήγορα.

855
01:07:42,463 --> 01:07:44,098
Νιώθω ήδη καλύτερα.

856
01:07:45,132 --> 01:07:46,367
Ευχαριστώ, Ρεβέκκα.

857
01:07:48,570 --> 01:07:50,572
Είναι ο Leon εκεί έξω μόνος του;

858
01:07:50,705 --> 01:07:53,039
Ναι. αμφιβάλλω
είναι 100% ακόμα.

859
01:07:54,407 --> 01:07:55,776
Δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση, λοιπόν.

860
01:07:57,410 --> 01:07:58,646
Πάμε να τον βοηθήσουμε.

861
01:08:07,153 --> 01:08:09,023
Γιατί το αφήνει
όλο το νερό μέσα;

862
01:08:09,155 --> 01:08:11,291
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
Ε;

863
01:08:16,630 --> 01:08:19,332
Χαίρομαι για τον ιό
δεν σε σκότωσε.

864
01:08:22,268 --> 01:08:24,805
Ήθελα να είμαι αυτός που θα το κάνει.

865
01:08:24,939 --> 01:08:27,007
Δεν παίρνεις πάντα
αυτό που θέλεις.

866
01:08:32,680 --> 01:08:34,615
[♪♪♪♪♪]

867
01:08:42,923 --> 01:08:44,625
Αυτό είναι για τον πατέρα μου!

868
01:08:44,758 --> 01:08:47,828
Ήταν ο σκύλος φύλακας του Άρια.
Ήσουν η σκύλα του.

869
01:09:14,721 --> 01:09:15,788
Ντύλαν!

870
01:09:19,157 --> 01:09:22,061
αναρωτιόμουν
εκεί που πήγαινες.

871
01:09:22,194 --> 01:09:23,730
JILL:
Παραιτηθείτε.

872
01:09:23,863 --> 01:09:26,766
Η Ρεβέκκα έχει θεραπευτεί
οι άλλοι μέχρι τώρα.

873
01:09:26,899 --> 01:09:27,867
Και λοιπόν;

874
01:09:29,334 --> 01:09:31,070
Περίμενα ότι θα το έκανε.

875
01:09:32,872 --> 01:09:34,907
Δεν έχει σημασία τώρα πάντως.

876
01:09:45,652 --> 01:09:46,653
Σύντομα...

877
01:09:48,021 --> 01:09:50,322
όλοι θα δουν τα πράγματα
όπως και εγώ.

878
01:09:52,091 --> 01:09:55,427
Ότι δεν υπάρχει δικαιοσύνη.

879
01:09:55,561 --> 01:09:59,231
Ότι το καλό και το κακό δεν σημαίνουν τίποτα.

880
01:10:03,870 --> 01:10:07,040
Και επιτέλους θα εξιλεωθώ
για τη δολοφονία του φίλου μου...

881
01:10:09,042 --> 01:10:10,576
για να μπορέσω να επιβιώσω.

882
01:10:15,748 --> 01:10:16,683
[ΚΛΙΚ, ΓΟΥΡΙΣΤΕΣ]

883
01:10:27,359 --> 01:10:29,128
[Ο ΝΤΥΛΑΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

884
01:10:29,261 --> 01:10:30,461
Τι στο διάολο;

885
01:10:32,931 --> 01:10:35,867
[♪♪♪♪♪]

886
01:12:12,362 --> 01:12:14,899
Θα σε κάνω να πληρώσεις
για τη δολοφονία του πατέρα μου.

887
01:12:17,902 --> 01:12:21,539
Ναι, καλά,
ο μπαμπάς σου ήταν κάπως χαζός.

888
01:12:23,808 --> 01:12:25,476
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

889
01:12:40,423 --> 01:12:41,525
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

890
01:13:22,232 --> 01:13:24,366
Τώρα μπορείτε
να είσαι πάλι με τον μπαμπά σου.

891
01:13:25,735 --> 01:13:29,305
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

892
01:13:29,438 --> 01:13:33,076
[♪♪♪♪♪]

893
01:13:33,209 --> 01:13:34,110
ΚΡΙΣ:
Τζιλ!

894
01:13:35,444 --> 01:13:36,846
Είστε όλοι καλά.

895
01:13:36,980 --> 01:13:39,616
ΛΕΩΝ: Παιδιά. Ελευθέρωσαν
τα βιο-drones.

896
01:13:39,749 --> 01:13:41,017
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

897
01:13:41,150 --> 01:13:42,819
[ΒΟΥΜΕ, ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ]

898
01:14:00,103 --> 01:14:01,804
CLAIRE:
Τι στο διάολο είναι αυτό;

899
01:14:03,973 --> 01:14:07,977
JILL: Ο Dylan χρησιμοποίησε τον ιό
να συγχωνευθεί με ένα βιοόπλο.

900
01:14:09,312 --> 01:14:11,648
Φαίνεται ότι έχουμε να κάνουμε
με αυτό πρώτα.

901
01:14:14,851 --> 01:14:15,985
Ας το κάνουμε.

902
01:14:16,119 --> 01:14:17,253
Ναι.

903
01:14:28,997 --> 01:14:30,632
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

904
01:14:56,457 --> 01:14:57,492
Με συγχωρείτε.

905
01:14:58,560 --> 01:14:59,962
Είναι όλος δικός σου.

906
01:15:06,668 --> 01:15:10,539
[ΒΡΟΧΗ]

907
01:15:10,672 --> 01:15:12,207
ΚΡΙΣ:
Αυτό το πράγμα δεν θέλει να πεθάνει.

908
01:15:12,341 --> 01:15:14,076
JILL:
Είναι σκληρό μπισκότο, εντάξει.

909
01:15:19,982 --> 01:15:22,684
ΛΕΩΝ: Κλερ!
CLAIRE: Τι;

910
01:15:22,818 --> 01:15:25,020
Έχετε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης
Σου έδωσε ο Τέιλορ;

911
01:15:25,153 --> 01:15:27,055
Ναι, εδώ.

912
01:15:27,189 --> 01:15:28,423
Φανταστικός.

913
01:15:28,557 --> 01:15:31,026
Πάρτε τη Ρεβέκκα
και σταματήστε αυτά τα drones!

914
01:15:31,159 --> 01:15:33,695
Θα τον κρατήσουμε απασχολημένο.

915
01:15:33,829 --> 01:15:34,730
Πάνω σε αυτό!

916
01:15:36,264 --> 01:15:38,266
Μην πεθάνεις!

917
01:15:38,400 --> 01:15:39,267
Κόρη!

918
01:15:39,401 --> 01:15:42,337
[♪♪♪♪♪]

919
01:16:11,432 --> 01:16:12,900
[Αναστεναγμούς]
Εντάξει.

920
01:16:14,568 --> 01:16:16,404
Εντάξει, το πήρα αυτό.

921
01:16:21,142 --> 01:16:22,810
Καλά.

922
01:16:22,943 --> 01:16:24,678
Και...

923
01:16:24,812 --> 01:16:25,913
είμαστε μέσα.

924
01:16:26,047 --> 01:16:28,483
Τέλεια.
Ας σταματήσουμε αυτά τα bio-drones.

925
01:16:31,552 --> 01:16:33,454
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

926
01:17:20,433 --> 01:17:22,102
JILL:
Κρις! Λέοντος!

927
01:17:24,771 --> 01:17:26,706
Τι είναι αυτό;
Τοφέκι πλάσματος.

928
01:17:26,840 --> 01:17:28,842
Θερμαίνεται έως και 20.000 βαθμούς,

929
01:17:28,975 --> 01:17:31,244
αλλά είναι μικρής εμβέλειας.

930
01:17:31,377 --> 01:17:33,179
Μπορείτε να πάρετε αυτό το πράγμα
πιο κοντά;

931
01:17:35,682 --> 01:17:37,485
«Μπορούμε να το πλησιάσουμε;»
λέει αυτή.

932
01:17:45,859 --> 01:17:47,193
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

933
01:17:52,832 --> 01:17:53,900
ΛΕΩΝ:
Υπομονή!

934
01:17:54,033 --> 01:17:57,538
[ΤΟΥΦΕΚΙ ΠΛΑΣΜΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]

935
01:17:59,139 --> 01:18:00,206
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

936
01:18:07,881 --> 01:18:08,781
Εντάξει, συνδέστε το.

937
01:18:08,915 --> 01:18:11,184
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]
Έγινε.

938
01:18:11,317 --> 01:18:13,219
Υπάρχουν τρεις παράμετροι
στον κωδικό ελέγχου.

939
01:18:13,353 --> 01:18:15,355
Αντικαταστήστε τα.
Κατάλαβα.

940
01:18:18,526 --> 01:18:21,060
Είναι σε χειροκίνητη λειτουργία.
Τώρα μπορούμε να τους σταματήσουμε.

941
01:18:21,194 --> 01:18:23,363
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!

942
01:18:23,497 --> 01:18:25,031
Γιατί;

943
01:18:25,165 --> 01:18:28,635
Ελέγχουμε τα drones τώρα,
οπότε γιατί δεν τα χρησιμοποιούμε;

944
01:18:28,767 --> 01:18:31,003
μμ...
Χμ;

945
01:18:34,273 --> 01:18:35,874
Ελπίζω αυτό να λειτουργεί.

946
01:18:36,008 --> 01:18:38,578
Σίγουρα θα πάω διακοπές
μετά από αυτό.

947
01:18:53,358 --> 01:18:54,927
[ΤΟΥΦΙΚΙ ΣΤΥΡΙΖΕΙ]

948
01:19:03,735 --> 01:19:05,471
Ώρα να σε ανάψω.

949
01:19:14,046 --> 01:19:16,248
Είναι αυτό; Το σκοτώσαμε;

950
01:19:25,558 --> 01:19:27,627
[♪♪♪♪♪]

951
01:19:32,764 --> 01:19:34,333
Ένα ακόμα για να σε τελειώσω!

952
01:19:37,402 --> 01:19:38,937
[ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ]

953
01:19:40,839 --> 01:19:41,940
Γαμώτο.

954
01:19:51,749 --> 01:19:53,184
Ερχομαι.

955
01:19:53,317 --> 01:19:54,418
Ερχομαι!

956
01:19:57,421 --> 01:19:58,356
Γαμώ!

957
01:20:21,112 --> 01:20:23,014
[ΤΟΥΔΕΣ]

958
01:20:23,147 --> 01:20:25,550
Πήγαινε να τον πάρεις!
Τι συμβαίνει;

959
01:20:27,018 --> 01:20:28,654
Τα drones αντλούν
ο ιός τους,

960
01:20:28,786 --> 01:20:30,087
υπερφορτώνοντάς το.

961
01:20:30,221 --> 01:20:32,223
Είναι χάλια
με τη χημεία του πλάσματος.

962
01:20:32,356 --> 01:20:33,291
Βλέπω;

963
01:20:35,727 --> 01:20:37,361
CLAIRE:
Ωραία.

964
01:20:53,578 --> 01:20:55,046
Κατευθύνεται προς ανοιχτά νερά.

965
01:20:56,080 --> 01:20:57,315
Σαν κόλαση είναι.

966
01:21:00,017 --> 01:21:02,453
Αυτό ελέγχει την πύλη.
Βιασύνη!

967
01:21:02,587 --> 01:21:04,055
Ναι. Κατεβαίνοντας.

968
01:21:04,188 --> 01:21:07,090
[♪♪♪♪♪]

969
01:21:45,862 --> 01:21:46,963
JILL:
Γεια σου!

970
01:21:48,131 --> 01:21:49,232
Ασχημος!

971
01:21:50,967 --> 01:21:53,970
Αυτό είναι όλο. Έλα να με πάρεις.

972
01:21:55,706 --> 01:21:57,240
Ερχομαι.

973
01:21:57,374 --> 01:21:59,409
Έλα να με πάρεις!

974
01:21:59,543 --> 01:22:01,010
Ερχομαι.

975
01:22:01,144 --> 01:22:02,078
Ερχομαι!

976
01:22:03,279 --> 01:22:05,181
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

977
01:22:05,315 --> 01:22:06,617
Έχει μια σκανδάλη, έτσι δεν είναι;

978
01:22:08,151 --> 01:22:09,119
Αυτό μπαίνει εδώ.

979
01:22:13,824 --> 01:22:15,693
Θα σκότωνες τους πάντες

980
01:22:15,826 --> 01:22:18,796
γιατί νιώθεις ένοχος
για τον φόνο του φίλου σου;

981
01:22:22,065 --> 01:22:24,768
Αντιμετώπισέ το μόνος σου, μαλάκα.

982
01:23:09,945 --> 01:23:11,380
Κάτω.

983
01:23:11,514 --> 01:23:13,081
Λίγο πιο πάνω.

984
01:23:13,215 --> 01:23:14,149
Ναι.

985
01:23:22,459 --> 01:23:23,493
Φωτιά!

986
01:23:42,977 --> 01:23:44,480
Και αυτό είναι αυτό.

987
01:23:45,346 --> 01:23:47,315
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

988
01:23:56,692 --> 01:23:58,594
Χα. Το κάναμε.

989
01:23:58,727 --> 01:24:00,361
Είναι νεκρό;

990
01:24:02,029 --> 01:24:03,565
Σούπερ νεκρός.

991
01:24:04,398 --> 01:24:05,634
[ΓΕΛΙΑ]

992
01:24:05,767 --> 01:24:06,869
[Αναστεναγμούς]

993
01:24:08,236 --> 01:24:11,507
Φαίνεται ότι κερδίζουμε εμείς τα κορόιδα.
Πάλι.

994
01:24:13,241 --> 01:24:14,576
Ναι.

995
01:24:14,710 --> 01:24:16,912
Και θα κρατήσουμε
επιστρέφω για περισσότερα.

996
01:24:18,045 --> 01:24:19,715
Όπως πάντα.

997
01:24:45,406 --> 01:24:47,509
[♪♪♪♪♪]

998
01:24:47,643 --> 01:24:49,578
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

999
01:24:59,053 --> 01:25:02,790
Λοιπόν, ξέρω τι θα κάνω
απομακρύνω από αυτή την εμπειρία.

1000
01:25:04,825 --> 01:25:06,293
Τι είναι αυτό;

1001
01:25:06,426 --> 01:25:07,795
Οι περιηγήσεις στη φυλακή είναι χάλια.

1002
01:25:07,929 --> 01:25:09,429
[ΓΕΛΙΑ]

1003
01:25:09,564 --> 01:25:11,732
Το ίδιο και τα γιγάντια τέρατα καρχαριών.

1004
01:25:13,000 --> 01:25:14,434
Το ίδιο και αυτό το op.

1005
01:25:16,671 --> 01:25:19,974
Ναι. Αλλά σίγουρα το κάναμε
κλωτσήστε λίγο, έτσι δεν είναι;

1006
01:25:21,174 --> 01:25:22,275
Το κάναμε σίγουρα.

1007
01:25:23,744 --> 01:25:24,779
Ολοι μας.

1008
01:25:27,314 --> 01:25:30,083
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1009
01:25:41,762 --> 01:25:42,830
Χαίρομαι που επέστρεψες.

1010
01:25:43,965 --> 01:25:44,932
Το ίδιο και εγώ.

1011
01:25:47,835 --> 01:25:50,771
[♪♪♪♪♪]

1012
01:26:27,007 --> 01:26:29,408
[♪♪♪♪♪]

1013
01:27:46,985 --> 01:27:49,420
[♪♪♪♪♪]

1014
01:28:40,672 --> 01:28:43,609
[♪♪♪♪♪]

1015
01:29:05,295 --> 01:29:07,198
[♪♪♪♪♪]

1016
01:29:45,335 --> 01:29:47,238
[♪♪♪♪♪]

1017
01:30:20,904 --> 01:30:21,938
[♪♪♪♪♪]


